Menu

Patricia DEFAIT

Villeurbanne

En résumé

Mes compétences :
Microsoft Office
Transit
SnagIt
Schema ST 4
Paint Shop Pro
Mozilla Firefox
Microsoft Outlook
Microsoft FrontPage
Corel Catalyst
Adobe Framemaker
JavaScript
MadCap Flare
Certification ISO 27001
Certification SSAE-18
Rédaction technique
Création de tutoriels interactifs
Agile Scrum

Entreprises

  • Esker - RÉDACTRICE TECHNIQUE BILINGUE ANGLAIS

    Villeurbanne 2013 - maintenant * Dans un environnement Agile (Scrum), conception/rédaction en anglais de la documentation utilisateur (aide en ligne, guide d'utilisation, tutoriels, etc.) des produits développés par Esker et de la documentation interne destinée aux consultants en étroite collaboration avec le service R&D.
    * Rédaction et maintenance de la documentation des certifications (SSAE16, ISO, etc.).
    * Mainenance de la documentation interne relative à la sécurité des produits Esker.

  • Sescoi International - RÉDACTRICE TECHNIQUE ANGLAIS/ALLEMAND/ESPAGNOL

    Macon Cedex 2006 - 2013 * Conception/rédaction en anglais de la documentation utilisateur (aide en ligne, guide d'utilisation, etc.) d'une solution ERP en étroite collaboration avec le service R&D.
    * Test des versions bêta de la solution ERP.
    * Localisation du logiciel du français vers l'anglais et traduction de la documentation utilisateur et des supports Marketing du produit (brochures, livres blancs, etc.) depuis/vers l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol.
    * Gestion des traductions sous-traitées (japonais, chinois, tchèque, etc.).

  • M-Tech - TRADUCTRICE ALLEMAND/ANGLAIS

    2001 - 2006 * Traduction de documents divers (brevets, manuels d'utilisation, documentations en ligne, rapports financiers, brochures publicitaires, etc.) de l'anglais ou de l'allemand vers le français.
    * Edition/vérification de textes traduits avant leur publication.

  • WordHouse - TRADUCTRICE ANGLAIS

    1996 - 2001 * Révision et traduction de documents divers portant sur différents sujets de l'anglais vers le français.
    * Compilation et test des documentations en ligne et des sites Web traduits.

Formations

  • Panthéon Sorbonne

    Paris 2009 - 2010 Diplôme d'Etudes Universitaires Générales Droit

  • Instituto Cervantes

    Lyon 2009 - 2009 Diploma Español como Lengua Extranjera (DELE), nivel Superior (C2)

  • Université Lumière Lyon 2

    Lyon 1990 - 1995 D.E.S.S. (Diplôme d'études supérieures spécialisées) Rédaction et traduction spécialisées, anglais biomédical et pharmacologique

Réseau

Annuaire des membres :