Menu

Patrizia BARILLÀ

MONTIGNY-LE-BRETONNEUX

En résumé

Mes compétences :
Relecture / corrections
Traduction

Entreprises

  • Patrizia Barillà - Traductrice freelance (anglais/italien/français)

    2009 - maintenant Services proposés: Traduction - Révision - Relecture

    Combinaisons linguistiques:

    De l'italien vers le français
    Du français vers l'italien
    De l'anglais vers le français
    De l'anglais vers l'italien

    Domaines de compétence:

    Jeux vidéo, multimédia, journalisme,
    sports , loisirs, tourisme, gastronomie...

    N'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations.

  • Vivendi Games Mobile - Italian Localization Tester

    2006 - 2009 Traduction, relecture et correction du contenu des jeux, des textes promotionnels, des règlements de jeux-concours (Larry Love For Sail, Bourne Conspiracy, Crash Nitro Kart 2, Prison Break, Virtual Villagers…)

    Sélection (par le biais d’un test) de traducteurs freelance (italien) spécialisés dans les jeux vidéo ; envoi des traductions en externe et suivi (respect des contenus, des délais, des formats, des tarifs fixés)

    Test et contrôle qualité des textes intégrés dans les jeux (tests sur différents téléphones mobiles)

    Rédaction des bugs rencontrés lors des tests et suivi des différentes étapes de leur résolution dans la base de données (Devtrack)

Formations

  • Institut Supérieur De Traducteurs Et Interprètes (ISTI) (Bruxelles)

    Bruxelles 1999 - 2005 Traduction Anglais Italien vers Français

  • ISTI (Bruxelles)

    Bruxelles 1998 - 2005 Traduction (Section anglais/italien/français)

Réseau

Annuaire des membres :