Paula DELAHAYE

En résumé

Entreprises

• G-inter, São Paulo, Brésil - II) TRADUCTION: 1. Consultante bilingue

  2013 - 2013 Consultante bilingue d'aide aux expatriés français :
  - présentation de la ville de São Paulo (aspects économiques, sociaux, démographiques etc.)
  - visite d'appartements, écoles, points touristiques
  - interface client et entreprise

• Freelance - I) EDITION 1. Chef de Projets Edition

  2013 - maintenant Conception et validation de projets
  Lecture critique de manuscrits
  Restructuration d'ouvrages de sciences humaines, sciences naturelles et littérature
  Recherche de contenus et références
  Création et écriture de contenus pédagogiques pour l'enseignant
  Gestion de l'iconographie

• Editora Moderna, São Paulo, Brésil (2016 Revenues m/€: 140) - 2. Editrice

  2010 - 2013 Suivi éditorial et de fabrication sur l'ensemble des titres en charge: textes, iconographie, mise en pages, fabrication
  Coéditions / éditeur d'acquisition :
  - achat de droits étrangers (focus sur les zones francophones et anglo-saxonnes)
  -traduction des ouvrages anglais et français
  - adaptation au marché brésilien
  - suivi éditorial et de fabrication des titres jeunesse
  Digital : suivi de la déclinaison d'ouvrages en ebooks, suivi et création de texte d'un produit "quiz" en ligne
  http://modernaliteratura.com.br/viramundo/
  Mise en oeuvre et coordination : choix des intervenants, mise au point des plannings et devis
  Proposition de nouveaux produits ou des améliorations de produits existants, et participation aux prises de décision

• Gravotech Group, Lyon, France (2016 Revenues m/€: 120) - 2. Traductrice freelance

  2010 - maintenant Traduction et adaptation de textes pour la filiale brésilienne du groupe Gravotech: manuels techniques, supports de communication et outils marketing

• Editora Brasiliense, São Paulo, Brésil - 3. Assistante d'édition

  2010 - 2010 Mise au point des textes: relecture, corrections et révisions
  Rédaction éditoriale: 4ème de couverture, catalogues, argumentaires commerciaux et marketing
  Gestion de l'iconographie et des supports pédagogiques d'enseignement

• Ginkgo Assessoria Editorial, São Paulo, Brésil - 4. Consultante éditoriale

  2009 - 2010 Recherche de contenus et références
  Elaboration de banques d'images et recherche iconographique
  Recherche et demande des droits d'auteurs
  Révision, correction, préparation et édition de textes

• Editora Moderna, São Paulo, Brésil (2016 Revenues m/€: 140) - 5. Assistante d'édition

  2007 - 2009 Révision éditoriale d'ouvrages de Physique, Chimie et Sciences Naturelles:
  - correction des épreuves
  - relecture
  - préparation de copie
  Elaboration de sections "Le saviez-vous?" dédiées aux professeurs
  Suggestion de références et enrichissement de textes

Formations

• Sciences Po Lyon

  Lyon 2017 - 2017 Attestation d'Etudes Politiques
  
  Formation complémentaire composée par les disciplines: Sociologie de la culture; Anthropologie des cultures latino-américaines; L'investigation journalistique face aux pouvoirs; La protection des biens culturels et d'autres.

• Fundação Escola De Sociologia E Política (São Paulo)

  São Paulo 2012 - 2013 Mention Très Bien
  
  Formation interdisciplinaire offrant un regard critique sur la relation de l'Homme avec la culture contemporaine et la société
  
  Modules, options, contenu des cours
  Formation construite autour des études d'anthropologie, de sociologie et de psychologie, en particulier de la psychanalyse.
  Principaux débats et sujets abordés: la violence, les préjugés, le racisme, les médias, internet, l'éducation, l

• Universidade Presbiteriana Mackenzie (São Paulo)

  São Paulo 2005 - 2009 Mention Très Bien
  
  Mention Communication Sociale: Journalisme
  
  Modules, options, contenu des cours
  Mémoire: Livre-reportage sur la vie des Brésiliens au Paraguay
  Radio-documentaire "COPAN, le contraste entre décadence et sophistication"
  Création, production et diffusion du reportage à la radio TV Cultura; Récompense pour les 10 meilleurs radio-documentaires universitaire du Brésil (2008)

Réseau

Pas de contact professionnel