Qin WU

En résumé

Entreprises

• Librairie Folies d'Encre - Libraire

  2014 - 2014 • Participation au salon du livre jeunesse de Montreuil
  Suivi complet pour les éditions Gallimard Jeunesse : vente et conseil au public, tenue de caisse et gestion des stocks
  

• Editions Gallimard - Stagiaire assistante cessions de droits et coéditions

  Paris 2014 - 2014 • Préparation et suivi de la foire de Francfort : prise de rendez-vous, aide à la préparation de catalogues (traduction, mise en page), récolte du matériel de prospection
  
  • Aide au fonctionnement commercial du service : envoi des exemplaires de travail aux éditeurs étrangers, coordination de la relation avec les agents, rédaction de matériel promotionnel en anglais et chinois, alimentation de la base de prospection
  
  • Aide au fonctionnement administratif du service : rédaction de contrat de cession et coédition, envois des exemplaires de justificatifs aux auteurs, divers courriers administratifs (lettre-accord, courriers justificatives..), création de newsletters, classement des contrats et des exemplaires des éditions étrangers à la base de distribution
  
  • Aide au suivi de fabrication des coéditions : vérification des exemplaires d’avance, coordination entre les imprimeurs chinois et les co-éditeurs étrangers
  

• Les Editions FEI - Stagiaire

  2013 - 2013 Participation au projet éditorial « Les Trois Royaumes »
  Edition : création d'une base de données d'illustrateurs chinois, traduction des échanges de travail franco-chinois notamment entre les scénaristes et les illustrateurs, travaux de mise en page, participation à la stratégie culturelle, contrôle de la qualité des traductions, conception d’illustration pour accompagner les annexes culturelles.
  Attaché de presse : mise à jour de la revue de presse, réalisation du service de presse, animation des relations entre les médias français et les illustrateurs chinois.
  Relations publiques : organisation de réceptions, réception et accompagnement des partenaires et des collaborateurs chinois, recherche et développement de nouveaux partenariats.
  Administration et gestion : organisation de voyages d’affaires (demandes de visa, réservation des vols et hôtels), traduction de documents administratifs divers, montage des dossiers de demande de subvention (CNL, SCIO), suivi des dépenses de l’entreprise.
  

• Université d'Auvergne - Assistante au service des relations internationales

  CLERMONT FERRAND 2009 - 2011 Communication : travaux d’interprète dans le cadre de séminaires universitaires franco-chinois, animation d'événements culturels (cérémonie du nouvel an chinois).
  Pédagogie : préparation des supports de cours et enseignement de la culture chinoise dans le cadre du diplôme universitaire chinois pratique et spécialité, préparation et accompagnement d’une étudiante au concours culturel et linguistique « pont vers la chinois » (prix spécial du jury).
  Administration : accompagnement des étudiants chinois dans leurs démarches administratives.

• AIFS (American Institution for Foreign Study) - Assistante de projets culturels

  2008 - 2008 Pédagogie : organisation de séjour culturel en Chine et accompagnement des étudiants américains.
  Communication : travaux d’interprète anglais/chinois.

Formations

• Université Clermont 2 Blaise Pascal

  Clermont Ferrand 2013 - 2014 Master 2 Conduite de projets cultures, Métiers du Livre et Multimédia

• Université Clermont 2 Blaise Pascal (Clermont Ferrand)

  Clermont Ferrand 2012 - 2013 Master 1 Conduite de projets culturels

• Blaise Pascal (Blaise)

  Blaise 2010 - 2012 Master Etudes anglophones
  
  Mémoire de recherche : analyse et comparaison des versions française et anglaise du roman chinois "Six Récits au fil inconstant des jours'' (Shen Fu, 1763-1825).

Réseau

• Benjamin CELLE

• Jerome CHEVRON

• Lenoir PHILIPPE

• Ouissal LAHLALI