Rafika Randa MAHARI

En résumé

Entreprises

• Samsung construction - Traductrice

  2014 - 2014 jusqu'aujourd'hui : Traductrice au sein de la société multinationale spécialisée dans la construction des centrales électriques Samsung C&T
  - Traduire le courrier et la documentation de l'anglais vers le Français et vice versa. ;
  - Rédiger et traduire les PV de réunions et les ordres du jour (En Anglais et en Français). ;
  - suivi du statut du courrier départ et arrivé.

• SAIPEM Contracting Algérie - SNAMPROGETTI Filiale - Assistante polyvalente

  2008 - 2010 : Assistante polyvalente - département de l'ingénierie, au sein de
  * Gestion de la documentation et courrier et l'utilisation des logiciels d'archivage électroniques : Doc Manager, e-room) ;
  * Etablir les demandes d'achat sur le logiciel SAP ``System Applications and Products'' ;
  * Etablir les SES (Service Entry Sheet) ou état d'avancement de paiement sur le logiciel SAP. ;
  * Traduction de la documentation : procédures, manuels, lettres, spécifications (de la langue Anglaise vers la langue Française et vice versa). ;
  * Préparer les missions locales ou à l'étrangers pour les ingénieurs et managers du département de l'ingénierie (demandes de voyage, demande de frais de mission) ;

• Saipem - Traductrice

  Montigny-le-Bretonneux 2008 - 2014 : Traductrice au sein da la société multinationale (Italienne) spécialisée dans les travaux d'ingénierie dans le secteur pétrolier : SAIPEM Contracting Algérie - SNAMPROGETTI Filiale ENI-Group.
  
  * Formation (Initiation) à SAIPEM Milan (Italie) sur le Logiciel de Traduction Assistée par Ordinateur (CAT Tool) SDLX Internationale.
  - Tâches:
  
  * Traduire la documentation de ma société (procédures, manuels, lettres, spécifications) de la langue anglaise vers la langue française et vice versa. ;
  * Archivage et remise de la documentation finale. ;
  * Coordonner avec le département de la qualité et les autres départements pour l'organisation et l'amélioration du système documentaire de la société. ;

• Société d'import - Assistante de Direction dans

  2008 - 2008 : Assistante de Direction dans une société d'import pièces Auto SARL IPA-BH.
  * Suivi des commandes et des paiements des factures. ;
  * Saisie des factures CAD. ;
  * Conversation et négociation on-line (En Anglais, Français) avec des fournisseurs étrangers. ;
  * Traitement et réponses aux courriers électroniques (En Anglais et en Français). ;

• Geomag - Assistante polyvalente

  2007 - 2008 : Assistante polyvalente dans une société multinationale, spécialisé dans les travaux de forage, d'injection et fondations profondes : GEOMAG-Spie Foundation (Bureau d'études Italien). ;

• Particulier - OMMERCIAL

  2006 - 2006 commercialiser et facturer

Formations

• Ecole De Formation Et D'Assistance En Management ECOFAM (Alger)

  Alger 2014 - 2015 Diplôme d'Etude Supérieur en Management
  
  Management/Marketing

• Saipem (Alger)

  Alger 2010 - 2010 Logiciel SAP System Application Prduct
  
  : Obtention du BAC, série Sciences de la nature et de la vie. ;

• Collectif D’Initiation À Des Activités De Recherche Appliquée CIARA (Alger)

  Alger 2006 - 2007 Communication
  
  : Attestation en Informatique- Bureautique délivrée par la Maison des Jeunes de Ben Aknoun (3mois de formation).
  * Formation sur le logiciel SAP : ``System Applications and Product'' effectuée par saipem France au sein des bureaux de l'entreprise SAIPEM à Alger. ;
  * Formation de Diplôme d'Etude Supérieur en Management (en cours) au sein de l'école de Management ECOFAM. ;

• Université D'Alger (Alger)

  Alger 2000 - 2005 Licence
  
  Licence d'Anglais délivrée par l'Institut des Langues Etrangères -Université d'Alger

Réseau

• Allouache RAFIK

• Fifi SOUANE

• Khaled AOUS

• Mohamed DIB

• Mounir DEKKOUMI

• Nadir MEHRAZ

• Seifeddine SEIFEDDINE

• Slimane OUSSAMA

• Wahid WAHIDI