Menu

Raphaelle POIRAUD

CANOHÈS

En résumé

J'ai crée ma micro entreprise en 2008 "Les Mots Bleus" au sein de laquelle j'anime des ateliers d'écriture pour enfants et adultes. J'aime travailler avec d'autres arts: la peinture, la musique créant ainsi une synergie créative.
J'anime des ateliers d'écriture dans des médiathèques, musées, écoles, maisons de retraite.
Je suis également formatrice en anglais, espagnol et français auprès de salariés en entreprise et auprès d'adultes et d'adolescents en cours particuliers.
je traduis des textes, brochures, sites internet de l'espagnol au français et vice-versa dans le domaine littéraire et touristique.

Mes compétences :
Français Langue Etrangère
Formation professionnelle
Ecriture
Traduction espagnol français
BILINGUE EN ESPAGNOL ET ANGLAIS
Animation de formations

Entreprises

  • ACB ILO LANGUES / KEEPSCHOOL /LAUREAT - Formatrice en langues

    2008 - maintenant Formatrice en anglais et espagnol en formation professionnelle dans divers organismes (ACB ILO Langues, Les
    cours Legendre, Keepschool...)

  • les mots bleus - Traductrice d'espagnol à français

    2008 - maintenant Traductrice de l'espagnol au français (tourisme,
    domaine littéraire...) de sites, brochures et textes.
    Animatrice d'ateliers d'écriture en lien avec la peinture, en bibliothèques et en musées (au musée des Beaux-Arts de Carcassonne sur les peintres Corot et Dufy). Ateliers réguliers au musée Petiet de Limoux sur les peintres Laugé,
    Matisse, Marquet, Degas, Bonnard,Cezanne...

  • acadomia sport etudes - Enseignante d'espagnol dans la section sport

    2006 - 2008 Enseignante d'anglais et d'espagnol auprès de lycéens en sport-études, au club de tennis l'Acacia à Carcassonne.
    (Acadomia)

  • mot à mot BT - Enseignante

    2003 - 2008 déce2008 Enseignante à domicile en anglais, espagnol et
    français au sein de l'entreprise Mot à Mot B.T

  • collège Blaise d'Auriol de Castelnaudary - Animatrice du point-lecture

    2003 - 2004 animation d'ateliers d'écriture
    - création d'ateliers «correspondants étrangers»

  • montolieu village du Livre - Attachée de presse

    2002 - 2002 - relations avec la presse locale, régionale et nationale.
    - suivi et accueil des invités du programme culturel (acteurs, écrivains, plasticiens).

  • L' independant - Journaliste

    2002 - 2004 interviews, écriture d'articles de presse pour le journal l'Indépendant

  • office du tourisme de toulouse - Hôtesse d'accueil

    1998 - 2000 Accueil des touristes français et étrangers

  • centre régional des Lettres de Montpellier - Hôtesse d'accueil et traductrice espagnol à français

    1997 - 1997 Forum Européen organisé par le Centre
    Régional des Lettres de Montpellier:
    - Organisation de la manifestation et prise en charge des délégations étrangères ( 180
    participants)
    - traductrice d'espagnol à français de textes littéraires de la délégation espagnole

  • office du tourisme de Pyrennées 2000 - Hôtesse d'accueil, Interprète

    1995 - 1997 Pyrenées 2000 :

    - Salon Nivalia de Barcelone, contacts avec les professionnels espagnols du tourisme et interprétariat

    - Organisation, promotion, relations presse de la Transpyrénéenne 1997 (course de ski de fond).

Formations

  • CULTURE ET LIBERTE GARONNE

    Toulouse 2008 - 2009 ANIMATRICE D ATELIER D ECRITURE/TRADUCTRICE

    INTERPRETARIAT (traduction consécutive) français/ espagnol lors d'une conférence européenne à Toulouse ( à Culture et Liberté Garonne)

  • Lycée Honore Romane

    Embrun 1991 - 1993 Brevet de Technicien Superieur DE TOURISME

    (enseignement en histoire de l'art intensif)

  • Institut Français De Madrid (Madrid)

    Madrid 1990 - 1991 Deug


    Deug d'espagnol en immersion dans le pays

  • Digby Regional High School (Digby)

    Digby 1989 - 1990 Graduation

    1 année d'étude et de vie au Canada anglophone et obtention du diplôme "graduation"

  • Lycée Clément Marot

    Cahors 1988 - 1989 Baccalauréat

Réseau

Annuaire des membres :