Menu

Rodolphe CHAPON-GIARGIA

ARLES

En résumé

Free Lance
CREATION/EDITORIAL : rédaction, conception-rédaction print ou web, rewriting, correction et relecture, rédaction compte-rendus
CONSULTANT LINGUISTIQUE TRILINGUE (Allemand, Anglais, Italien)

EDITING/TRADUCTION : WWW.MUSEMENT.FR / WWW.ROSENTHAL.FR
CREATEUR/FONDATEUR du : WWW.STUDIOLINGUAFRANCESE.COM (Le site n'est plus en ligne depuis 01/2016)
Création site, direction artistique, Conception-rédaction, analyse, ciblage, rédaction et suivi On/Offline 

RÉDACTEUR/REWRITER - Privés, Entreprises, Universités, chercheurs.
TRADUCTEUR SPÉCIALISÉ (allemand, italien - anglais) - Traduction Juridique, Sciences Humaines et généraliste.
INTERPRÈTE - Consécutive et Chuchotage (Italien et Allemand)

CLIENTS : MUSEMENT/ LEBFEVRE Software/ Fondation d'art OXYLANE/ LEROY MERLIN / ROSENTHAL France / DEKRA CLAIMS Serv. / SCIENCE PO Paris / UNIVERSITÉS de Milan (Statale et Biccoca),Pavie et Bologne / Editions SLATKINE, HONORE CHAMPION et MONDADORI / TRIBUNAL de Gênes + nombreux Cabinets d'avocats.

Désormais installé à Arles après, Gênes, Milan, Paris, Rennes et Nantes.
RECHERCHE ACTIVE - NOUVEAUX PROJETS / NOUVELLES COLLABORATIONS

Entreprises

  • WWW.MUSEMENT.FR - EDITING/REDACTION/TRADUCTION

    2014 - maintenant Traduction (Allemand, italien, anglais) / Rédaction / Réécriture / Editing pour l'ensemble de la plateforme dans sa version française. Site en développement.

  • Fondation d'Art Oxylane - TRADUCTEUR

    2013 - 2013 Traduction de l'italien au français du Projet ARE WE HUMAN

  • ROSENTHAL Allemagne/France - TRADUCTION/EDITING

    2013 - maintenant adaptation et ré-écriture/ / rédaction, marketing Online / Traduction allemand/français, allemand/italien pour ROSENTHAL, porcelaine et Arts de la table :
    HTTP://WWW.ROSENTHAL.FR

  • STUDIO LINGUA FRANCESE - FONDATEUR à Milan du

    2007 - 2012 - CONCEPTEUR/REDACTEUR : création site internet, direction artistique, analyse, ciblage, rédaction et suivi On/Offline des messages marquetés.

    - RÉDACTEUR/REWRITER/CHARGE DE COMMUNICATION :
    LEROY MERLIN Italie, Marketing, Etudes de marchés, Supply Chain (Communication interne et rédaction compte-rendus); Cabinets d'avocats (SALA, E&D à Milan, NOVELLI, QUAGLIA&GAGGERO à Genes). communication interne et externe, marketing Online, refonte site internet Cabinet Novelli; Chercheurs et d'Universités (Traductions/rewriting pour SCIENCES PO Paris, UNIVERSITES de Milan, Pavie, Padoue et Venise (Philosophie et Sociologie) + personnes privées (Concernant les travaux de rewriting et plus spécifiquement pour les publications, Cf. http://www.studiolinguafrancese.com/traduzioni/pubblicazioni/)

    - TRADUCTEUR de l'italien et de l'allemand :
    Spécialisation TRADUCTION JURIDIQUE et SCIENCES HUMAINES, traducteur généraliste, nombreuses collaborations auprès de Cabinets d'Avocats (SALA, E&D à Milan, NOVELLI, QUAGLIA&GAGGERO à Genes), de personnes privées, d'entreprises (DEKRA CLAIMS Service, LEBFEVRE Software) et de diverses institutions.

    - INTERPRÈTE :
    Consécutive et chuchotage : interprétariats effectués dans divers cadres d'entreprise et notamment pour MACC France (Entretiens d'embauche).

    - RESPONSABLE DE FORMATION :
    Enseignement FLE – spécialisation formation professionnelle pour adulte en entreprise (à Milan : LEROY MERLIN / DEKRA CLAIMS / LEFEBVRE Software entre autres). Analyse, Établissement, Suivi et Rapport de formation.

  • THIRD SIDE RECORDS - REDACTEUR, communication, marketing On/Offline

    2006 - 2007

  • PILES CARDIAQUES - REDACTEUR - conception/rédaction, communication, marketing On/Offline

    2004 - 2007

  • ARTE magazine - REDACTEUR

    2003 - 2005 Section Cinéma - Piges

  • Ecoute Magazine - REDACTEUR

    2001 - 2002

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Sorg)

    Sorg 2000 - 2003 Doctorat

    Doctorat Etudes germaniques modernes et contemporaines - Interrompu en 2003

  • Faculté De Droit Et De Sciences Politiques (Rennes/Munich)

    Rennes/Munich 1998 - 2000 D.E.A d'Etudes politiques

    Etudes Politiques - En collaboration avec la L.M. Univ. de Munich

  • Faculté De Droit Et De Science Politique De Rennes (Erlangen/Rennes)

    Erlangen/Rennes 1997 - 1998 Maitrise

    Sciences Politiques - Erasmus - Allemagne (F.A. Univ., Erlangen/Nuremberg)

  • Université Rennes 1 Licence en Droit

    Rennes 1996 - 1997 Licence de Sciences Politiques

  • Université Rennes 1

    Rennes 1995 - 1996 D.E.U.G.

    DROIT PUBLIC

  • Lycée René Descartes

    Rennes 1992 - 1993 Baccalauréat

Réseau

Annuaire des membres :