Menu

Rui GOMES

PARIS

En résumé

Étant actuellement étudiant en seconde année de Relations Internationales à l'Université de Sussex, Royaume Uni, avec Français de niveau avancée , j'aimerais me présenter aux potentiels employeurs français.
En dépit du fait que je sois encore en train de términer mes études, j'ai une expérience professionnelle appréciable, à savoir dans les secteurs de l'éducation, associatif et de traduction/interprétariat.
Les Relations Internationales sont un domaine d'études vaste qui me permettra de déveloper des compétences dans plusieurs secteurs professionels , me rendant capable d'excelér dans des domaines professionnels divers. En plus, j'ai des compétences linguistiques ( excellent niveau d' Anglais, Espagnol et Portugais) et une bonne connaissance de differentes cultures en raison d'avoir voyagé et vécu dans plusieurs pays, ce qui me permettra de travailler à l'étranger sans problémes d'adaptation à la langue ou au mode de vie.

Mes compétences :
Community management
Leadership
Linguistique
Management
Affaires internationales
Relations internationales

Entreprises

  • Glenbrook Primary School - Assistant d'enseignement pour la réussite des minorités

    2012 - 2015 Mission: faciliter l'accés au curriculum aux èleves avec langue maternelle autre que l'anglais de maniére à réduire l'écart face aux élèves anglophones.
    Tâches:Assister les professeurs dans la classe , rédiger et traduire des documents officiels, donner des cours d'appui aux eléves apartenant à des minorités avec langue maternelle autre que l'anglais, supervisioner une équipe de quatre assistants d'enseignement, les orienter et préparer avec eux les cours d'appui à donner aux élèves.

  • Profession libérale - Traducteur/Interprète

    Paris 2011 - maintenant Traductions/Interprètariat freelance pour des organisations internationales, à savoir les Nations Unies, UNICEF et FNUPD. Quelques traductions pour des organismes et organisations locales(Mairie de Lambeth - Inclusion sociale,Mise en service stratégique, Services aux adultes et communautaires, Service d' aide familiale; Centre d'Aide Familiale de Lambeth). Traductions anglais/français, français/anglais; anglais/portugais, portugais/anglais; portugais/français, français/portugais, toujours accomplies dans les dèlais les plus courts et avec un niveau de précision très élevé. Interprète simultanément, en dèlai et par lecture de documents.

  • Girassol Diaspora - Président d'association caritative

    2009 - 2012 Mission: assurer aux associés orientation et information, notamment dans les secteurs de l'éducation, travail, santé et allocations.
    Tâches: Assurer le financement de plusieurs projets au bénéfice de la communauté qui parle portugais, interpreter et traduire si nécessaire, assurer que l'information arrive aux associés, gérer les fonds, convenir un budget et une stratégie de collecte de fonds, supervision des bénévoles et des employés,suivi et évaluation des performances, gérer les bénévoles et les employés et veiller à ce qu'ils soient traités correctement.

Formations

  • Université Du Sussex (Falmer, Sussex)

    Falmer, Sussex 2015 - maintenant Licence

    Les Relations Internationales sont un domaine d'études qui me passione. Comprendre la façon dont le monde des affaires internationalles fonctione, les "comments" et "pourquois"qui se cachent derrière les decisions prises dans la politique globale, c'est vraiment fascinant et c'est la raison pourquoi j'ai choisi ce sujet.

  • Mary Ward Centre (Londres)

    Londres 2011 - 2011 Community Interpreter/Translator

    Interprètariat et traduction ciblés sur les differentes communautés culturelles et linguistiques vivant à Londres, allant au- delà de l'interprètariat/traduction tout court, prenant en considération les specificités linguistiques et differences culturelles de chaque communauté.

  • CAVILAM

    Vichy 2004 - 2005 DALF- Diplôme Approfondi de Langue Française

    Je suis passioné par les langues étrangères. Je trouve qu'on peut mieux connaître la culture et le mode de vie d'un peuple si on maîtrise sa langue. Au moment je parle couramment quatre langues (portugais, français, anglais et espagnol) et je communique en italian. Cependant, j'ai l'intention d'apprendre le mandarin et l'allemand.

Réseau

Annuaire des membres :