-
Maisons d'art et ventes aux enchères
- Assistante trilingue AN-IT-FR collectionneurs et acheteurs
2008 - 2009
01/12/2008-16/01/2009 SOTHEBY’S,76 Faubourg Saint Honoré 75008 Paris.
Assistante administrative trilingue (français-italien-anglais) pour les ventes aux enchères Art Impressionist, Tribal, Contemporain et Art d’Asie. Mission interim.
02/11/2006-09/02/2007: CHRISTIE'S France, 9 avenue Matignon, 75008 Paris
01/06/2005-31/07/2005: CHRISTIE'S France, 9 avenue Matignon, 75008 Paris
-
Revue ELLE, éditions worldwide, groupe Lagardère
- Comptable clients
2005 - 2006
o Gestion des comptes clients
o Saisie des règlements
o Relance des annonceurs étrangers
o Préparation des dossiers des contentieux
-
SCC Vendôme
- Assistante Commerciale et Marketing
2003 - 2003
22, Bâtiment Van Cleef, Place Vendôme, Paris
-
Christian Dior Haute Couture
- Assistante commerciale
Paris
2003 - 2003
Assistante collection pour la présentation du Prêt à Porter Femmes –pour le réseau de boutiques multimarques Whosales 2005
-
Plusieurs Agences
- Hôtesse Interprète de liaison et en simultanée IT-FR-AN
2003 - 2011
- Leatherworks Inc, Miami, Floride, Salon «Le Cuir à Paris», édition septembre 2011 et 2010; interprétariat de liaison à Instabul
- ModaPelle, hôtesse trilingue, Salon « Who’s Next » édition septembre 2011 ; «Le Cuir à Paris», édition février 2011, Paris
- Didopack, Interprète trilingue, Salon «Foods and Goods 2011», edition mars 2011
- Commission Européenne, VIIIème Conférence OLAF, Office Lutte Anti Fraude, Paris, hôtesse bilingue anglais.
- I.C.E., Institut National Italien pour le Commerce à l’Étranger de l’Ambassade d’Italie à Paris, hôtesse coordinatrice et interprète en simultanée pour la presse lors du Salon « SIAL», édition octobre 2010
- Provincia di Cagliari (IT), Salon du Tourisme, édition septembre 2010
- Swarosvky Élements, Salon «Éclat de mode», BIJORCA édition septembre 2010
- AZ Collection, Salon «Éclat de mode» BIJORCA, édition février 2010
- Tan Expo, Salon Le Bourget du 19/11/09 au 21/11/09, édition novembre 2010
- I.C.E., Institut National Italien pour le Commerce à l’Étranger de l’Ambassade d’Italie à Paris, lors du Salon “Maison & Objet”, édition janvier 2009
- Christian Dior Haute Coutûre, présentation collection PAP F 2005 pour le réseau de boutiques multimarques Whosales 2005
-
Plusieurs agences de traduction ou bien directement avec les clients
- Traductrice: Italien langue A, Français langue B, Anglais langue C
2002 - 2010
- PIZZICANDO.COM: traductrice IT vs FR. Statut indépendante.
- EFFICIENCE 3, Reims
* Traduction AN vs IT d'un recherche de marché pour une industrie phamarceutique
* à l'occasion de la Coupe de la League des Champions, édition 2010, de le la victoire du INTER-MILAN traductrice italien-anglais et anglais-italien pour le blog de la U.E.F.A. Statut Indépendante
- AMG FECHOZ, Culture et Communication, Paris XVIIIème
traductrice technique italien-français, français-italien dans le cadre d’un appel d’offre auprès du Dicastère de la ville de Lugano (Suisse). Mission
- DICO POCKET, Maison d'éditions:
1) Traductions FR vs IT pour Bouyges Telecom
2) Traduction et trascription phonétique d'une grammaire plurilangue FR vs IT. Statut indépendante.
-
Plusieurs organismes de formations
- Formatrice, enseignante d'Italien
2002 - 2010
SERVICES14: formation d'Italien pour adultes;
LES COURS EUROPEENS: jury d'italien pour les épreuves prépatoires du BAC
EDUCAGED: soutien scolaire, programme d'Italien de 2nd;
EUROFORMAT: formation d'Italien pour adultes;
ENAC: formation d'Italien pour enfants, adolescents et adultes.
ECOLE ALSACIENNE, Paris VIème: Prof. d'italien de la IVème à la Terminale.
LICEO STATALE "GIAMBATTISTA PERTILE", Asiago, Vicence (Italie): prof. d'italien et latin pour la dernière année du lycée, selon le programme du ministère de l'éducation national italien
-
Invesco Continental Asset Management, AMVESCAP groupe US
- Cadre Chargée de la communication pour l'Europe Continental
2000 - 2001
Cadre chargée de la communication institutionnelle, des publications (2 trimestrielles et 2 mensuelles en version anglaise, ensuite traduites et adaptées dans la langue des pays locaux) et, ad interim, des rélations publiques au sein du bureau “Marketing Europe”, Blue Tower, Bruxelles.
Evénements organisés: séminaires, conférences de presse, sponsorship du TEFAF “European Fine Art édition 2001” à Maastricht (NL) et sponsorship “Formula 3000” à Monaco.
-
Chambre de Commerce de Padoue, Italie
- Assistante Administrative pour les activités promotionnelles
1999 - 2001
Assistante administrative à la CHAMBRE DE COMMERCE de Padoue, en charge du système informatique pour la réalisation du nouveau site Internet et de toutes les activités promotionnelles.
17/05/1999 Assistante administrative à la CHAMBRE DE COMMERCE de Bologne, en charge du contrôle des bilans. CDD de 8 mois
-
CEDAM, maison d'éditions
- Stage
1998 - 1998
Stage à la maison d’éditions CEDAM de Padoue au sein du bureau “Relations Publiques”.
