Menu

Sami MEBTOUL

PARIS

En résumé

Traducteur arabe/français/anglais et Community Manager


Mes compétences :
TAO
Translation
Sport
Traducteur
CMS
Formation
Community management
PAO Indesign

Entreprises

  • Ambassade de l'Etat du Qatar à Paris - Responsable académique

    2015 - maintenant

  • ELEPHANT VERT MAROC sa - Traducteur

    2015 - 2015 Traduction du site internet elephant-vert.com en arabe

  • Paris Saint-Germain Football Club - Community Manager

    Paris 2014 - maintenant Communication du club en arabe sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter)
    Identification des influenceurs arabes
    Animation en temps réel pendant les matches

  • Institut Fassaha - Enseignant

    Paris 2013 - maintenant Enseignement de l’arabe littéraire à des groupes de 10 à 15 adultes
    Cours particuliers
    Relecture des supports pédagogiques

  • Akka Technologies - Consultant culturel

    Paris 2013 - 2013 Etude sur la compatibilité de la charte graphique du client dans les pays du Golfe
    Fourniture d’un rapport critique détaillé incluant des recommandations

  • Institut du Monde Arabe - Traducteur

    2013 - 2013 Traduction des cartels et notices explicatives de l'exposition "Lumières de la sagesse : Ecoles d'Orient et d'Occident", qui s'est tenue du 25 septembre 2013 au 5 janvier 2014 au musée de l'IMA.

  • Viadeo - Traducteur

    Paris 2013 - maintenant Traduction en arabe de la totalité du site à partir des versions anglaise et française
    Relecture et harmonisation du travail des collègues
    Traduction des mises à jour hebdomadaires

  • FIFA - Traducteur

    2011 - maintenant Traduction de l’anglais et de l’arabe vers le français des articles d’actualité du site FIFA.com
    Traduction hebdomadaire de la rubrique «Préparez les bougies pour...» de l’arabe au français

  • Bureau Culturel de l'Ambassade d'Arabie Saoudite à Paris - Chargé de communication

    2011 - 2013 Traduction vers l’anglais et l’arabe du site internet et des documents officiels de la Chaire
    Gestion du site internet officiel
    Traduction des cartels de l’exposition Lumières de la Sagesse, qui s’est tenue à l’Institut du Monde Arabe du 25 septembre 2013 au 4 janvier 2014
    Organisation des missions à l’étranger et suivi administratif
    Organisation et création de supports de communication pour les conférences
    Accompagnement des délégations en Arabie saoudite et interprétariat

  • Ambassade de l'Etat du Qatar à Paris - Secrétaire de direction trilingue

    2011 - 2011

  • Institut Français du Proche-Orient - Traducteur

    PARIS 15 2010 - 2010

  • Institut du Monde Arabe - Traducteur

    2010 - 2010 Traduction de l'encyclopédie en ligne Qantara http://www.qantara-med.org/qantara4/index.php?lang=fr

  • Ambassade de France à Damas - Traducteur

    2008 - 2008

Formations

Réseau

Annuaire des membres :