Menu

Samuel COUTOLLEAU

Ambilly

En résumé

Les activités de votre entreprise se développent à l'international et vous devez faire traduire, parfois dans l’urgence, vos documents professionnels : brochures, manuels, notices, contrats, sites Web, etc.

Chacun de nos traducteurs est spécialisé dans son domaine et traduit dans sa langue maternelle uniquement. Notre équipe met ainsi à votre disposition, en plus de son expérience linguistique, sa connaissance du sujet traité.

Active Traductions peut gérer des projets multilingues importants dans un délai court.

N’hésitez pas à me contacter pour vos besoins en traduction :
samuel@active-traductions.com
www.active-traductions.com

Mes compétences :
Traduction
Gestion de projet
Gestion administrative
Assistance administrative
Gestion de la relation client
Administration des ventes
Communication online
Relations clients
Webmarketing
Traduction multilingue

Entreprises

  • Active Traductions - Responsable des projets

    Ambilly 2010 - maintenant .Translation projects management
    .Translation, editing & proofreading of documents
    .Quality control of projects from start to finish
    .Sales administration & customer portfolio management
    .Customer relationship, email & phone communication
    .Quoting & invoicing + file management
    .Social networks profile management (Facebook, Twitter, Google +)
    .Translators and localizers management

  • Yahoo! Search Marketing - Consultant Search Marketing

    PARIS 2005 - 2009 .Gestion et conseil pour les campagnes de search marketing sur le moteur de recherche de Yahoo!

  • Right To Play - Coordinateur de projet de développement

    2004 - 2005 .Mise en place des bureaux et des programmes de l'ONG à Kigali (capitale)
    .Gestion de projet de développement du sport et de la santé au sein des orphelinats et des camps de réfugiés en collaboration avec les acteurs d'aide locaux et internationaux (deputés & ministres, UNHCR, Croix Rouge Internationale, Conseil des Jeunes, etc.)

Formations

  • CIM

    Rennes 2012 - 2013 Master 2

    .Techniques de traduction (ANG - ESP > FRA)
    .Gestion de projets multilingues
    .Gestion de qualité, de budget et de délai

  • CNAM Paris : Conservatoire National Des Arts Et Métiers

    Paris 2000 - 2001 Certificats professionnels

    .Réseaux sociaux & gestion de communité (Facebook, Twitter, Instagram, etc.)
    .Gestion de campagnes emailing (Mailichimp)
    .Gestion de contenu de site Web (Wordpress)
    .Google Adwords & SEO

  • Nottingham Business School

    Nottingham 1999 - 2002 BA (Licence) European Business Administration

    .Administration & finance
    .Relation clientèle
    .Ressources humaines
    .Management
    .Marketing

Réseau

Annuaire des membres :