TOULON
Forte d'une solide expérience en tant que traductrice technique en interne chez DCI/Navfco, j'ai souhaité mettre mes compétences au service des entreprises en tant que traductrice indépendante de l'anglais et de l'espagnol vers le français, ma langue maternelle.
Mes domaines de spécialisation sont les suivants :
- INGÉNIERIE : moteur, mécanique, hydraulique, pneumatique, électricité, électronique, fiches de données de sécurité, maintenance, sécurité,
- MARITIME : sous-marins, navires de surface, instruments de navigation, propulsion, systèmes de combat, maintenance,
- PLONGÉE et DÉMINAGE : techniques de plongée militaire, forces spéciales, médecine hyperbare, EOD (explosive Ordnance Disposal),
- MICROBIOLOGIE : Notices d'emploi, notifications, fiches de données de sécurité,
- COMMERCE: documents publicitaires et juridiques, contrats, présentations, comptes rendus et rapports.
Je vous propose de traduire vos documents techniques et commerciaux afin de donner de la plus-value à votre entreprise : satisfaction de vos clients, clarté de vos documents et rayonnement de votre société.
Faire appel à un traducteur indépendant vous garantit une relation privilégiée avec un interlocuteur unique, disponible et fiable, qui connait votre entreprise et vos besoins.
Mon objectif : vous satisfaire afin de pérenniser notre collaboration.
Mes compétences :
Habilité Défense
Relecture corrections
Terminologie
SDL Trados
Anglais
Espagnol
Traduction technique
