Sandrine CAO

En résumé

Entreprises

• Quantic Dream - Assistante de production Localisation

  Paris 2017 - maintenant • Assurer la préparation des packs de localisation, vidéos référence, sons avec vérification de la synchro
  • Effectuer le balisage nécessaire à la bonne gestion de l'affichage des sous-titres dans la langue anglaise
  • Assurer le suivi des retours des sociétés de localisation, de l'intégration et aussi de la gestion du debug en interne

• Sony Interactive Entertainment - Coordinatrice de Localisation

  2016 - maintenant • Assister la chef de projet localisation senior pour coordonner les fichiers de texte et audio
  • Réaliser et faire parvenir les livrables aux prestataires
  • Vérifier que les fichiers audio suivent les spécifications techniques des développeurs
  • Assurer le suivi des changements au contenu du script initial ainsi que des
  réenregistrements à envoyer à l’équipe de production
  • Renvoyer les fichiers audio incorrects et demander aux studios de les réenregistrer
  • Collaborer avec l’équipe de test de localisation et résoudre leurs bugs

• Sony Interactive Entertainment - Testeuse de Localisation

  2012 - maintenant • Tester les jeux dès que la localisation est intégrée dans le code
  • Rédiger des bugs linguistiques de façon claire, courte et efficace via DevTrack
  • Vérifier et corriger les traductions fournies par les prestataires dans la base de données interne
  • Assister les chefs d'équipe en s'occupant de la création des check-lists, la coordination des tâches d'équipe et la formation des nouveaux employés
  • Compiler les informations et les remarques sur les projets, communiquer efficacement avec les prestataires
  • Relire les fichiers de textes/audios et traduire de l'anglais vers le français selon les besoins

• Activision Blizzard - Testeuse de Localisation

  Levallois-Perret 2011 - 2011 • Contrôle de la qualité linguistique (textes et audio) des jeux vidéo traduits de l'anglais vers le français sur les plateformes actuelles.
  • Report des erreurs/fautes d’orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation ainsi que des traductions incorrectes dans une base de données, proposition de corrections/suggestions.
  • Rédaction d’un rapport quotidien d’activité en anglais au chef d'équipe.
  

• Activision Blizzard - Testeuse de Localisation

  Levallois-Perret 2011 - 2011 • Contrôle de la qualité linguistique (textes et audio) des jeux vidéo traduits de l'anglais vers le français sur diverses consoles (par ex. PS3, Xbox 360, Wii, 3DS)
  • Utiliser DevTrack pour rédiger des bugs linguistiques en fournissant la solution la plus efficace pour les corriger
  • Composer des rapports d'analyses critiques et des remarques quotidiennement sur chaque projet
  • Relire les fichiers de textes/audios et traduire de l'anglais vers le français selon les besoins

• Electronic Arts - Testeuse Localisation

  LYON 2010 - 2010 Testeuse française à Electronic Arts Madrid en Espagne, voici quelques unes de mes tâches :
  
  • Contrôle de la qualité linguistique (textes et audio) des jeux vidéo traduits de l'anglais vers le français sur les plateformes actuelles.
  • Report des erreurs/fautes d’orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation ainsi que des traductions incorrectes dans une base de données, proposition de corrections/suggestions.
  • Rédaction d’un rapport quotidien d’activité en anglais au chef d'équipe.

• Ajilon - Animatrice Konami

  2009 - 2009 Animation et vente de produits dans les magasins spécialisés pour le lancement du jeu Pro Evolution Soccer 2009 et Sports Island 2 sur la console Wii (accompagnée d’une formation de vente à Konami France).

• Fnac - Animatrice Rayon Gaming

  IVRY SUR SEINE 2009 - 2010 - Animation du jeu Band Hero sur PlayStation 3 (au Micro)
  
  - Animation, démonstration pour la console Wii et Nintendo DSi (Wii Fit Plus, The Lapins Crétins : la Grosse Aventure, Wii Sports Resort, Mario et Sonic aux Jeux Olympiques, Professeur Layton et la Boîte de Pandore)
  
  - Promotion et orientation des clients vers l'adhésion du service « Okaz Gaming », le nouveau programme de fidélité du magasin qui permet la revente des jeux vidéo d’occasion.
  
  
  - Distribution de goodies.

• Service Innovation Group - Animatrice Electronic Arts

  2008 - 2009 Animation et vente de produits en grande surface pour la société de jeux vidéo Electronic Arts. (Mirror's Edge, Littlest Petshop, Need For Speed, Harry Potter, Les Sims 3)

Formations

• Université De Strasbourg

  Strasbourg 2017 - maintenant Master 2 Technical Communication & Localisation
  
  Localisation, management de projet, création de site web, communication technique.

• University Of Liverpool (Liverpool)

  Liverpool 2011 - 2012 Translation
  
  Master in English Language

• Université Aix Marseille 1 Provence (Aix En Provence)

  Aix En Provence 2008 - 2011 Licence LLCE Anglais - Parcours Traduction

Réseau

• Bénédicte LABORIE

• Julien LECLERCQ

• Laurence NOEL-LARDIN

• Maeva CECCHI

• Sophie FROMENT