Menu

Sandrine PANIEL

ABLON-SUR-SEINE

En résumé

Être l'huile dans les rouages ;
amener un auteur à se dépasser ;
donner accès à un texte étranger ;
guider l'équipe en bonne intelligence ;
créer des livres, papier ou numériques, malins et beaux ;
parfois transformer le plomb en or ;
tel est mon credo éditorial.

Mes compétences :
Ouvrages de référence
Projets multisupports
Réécriture et rédaction
Livres pratiques
Traduction
PAO Indesign et photoshop
Conduite de projet
Histoire de l'art
Culture
CMS (Joomla, Drupal, Spip...)

Entreprises

  • Dunod - Éditrice

    2018 - maintenant
  • GFA Éditions - Éditrice

    2015 - 2018
  • Éditions Larousse - Éditrice

    2014 - 2014 Réalisation et suivi des ouvrages de cuisine inscrits au programme.
    - Établissement et suivi des plannings.
    - Suivi complet de la production, du manuscrit au BAT, de plusieurs projets en simultané
    lecture critique des manuscrits, préparation de la copie, calibrage, recherche iconographique, corrections des épreuves, report de corrections, contrôle de la qualité des ouvrages.
    - Aide à la mise en marché et rédaction des argumentaires promotionnels, commerciaux, presse.
  • Editions Didier - Éditrice

    Paris 2013 - 2014 1. Édition d'une collection de lecture en anglais, illustrée, pour adolescents :
    - Relecture critique des manuscrits
    - Coordination des travaux des différents intervenants, internes et externes (auteurs, relecteurs, illustrateurs, maquettistes, graphistes anglophones et francophones)
    2. Édition d'une méthode d'anglais pour la 3e : manuel, workbook, manuel numérique, guide pédagogique
    - Coordination des intervenants dans le respect des plannings et budgets
    - Relecture critique, évaluation, structuration des manuscrits
    - Respect des principes de collection et des attendus qualitatifs
    - Réécriture, calibrage, épreuvage jusqu'au BAT
    - Recettage du manuel numérique dans ses différentes versions
  • Éditions Glénat -- Univ Paris VIII -- L'Histoire -- Les éditions du Toucan - Éditrice freelance

    2006 - maintenant - Relecture orthographique et typographique
    - Traduction depuis l'anglais
    - Traduction depuis l'allemand
  • Éditions Eyrolles (service des auteurs français) - Éditrice

    2005 - 2012 - Positionnement d'ouvrage
    - Suivi de l'auteur et de son ouvrage jusqu'au BAT :
    détection et positionnement du projet, élaboration de la table des matières, conseils à la rédaction, évaluation du manuscrit, relecture critique, respect des principes de collection et des attendus qualitatifs, réécriture
    - Mise au point des termes du contrat d'édition
    - Budgétisation et suivi des CEP
    - Management des intervenants internes et externes
    - Rédaction des différents argumentaires commerciaux, référencements, communiqués de presse
    - Mise au point de la couverture
    - Présentation aux équipes commerciales
    - Ebooks, DVD-Rom
    - Animation des fonds : réimpressions, relookages, nouvelles éditions...
  • Editions Eyrolles (service des traductions) - Assistante d'édition

    2001 - 2005 - Evaluation d'ouvrages en langues anglaise et allemande
    - Préparation des documents à traduire, balisage de fichiers avec Trados
    - Elaboration du cahier des charges pour le traducteur et le validateur technique
    - Suivi des traducteurs et relecteurs techniques
    - Validation, révision et réécriture des textes traduits et des images localisées
    - Calibrage des textes pour impression en cinquième couleur
    - Préparation de copie, relectures et harmonisations
    - Préparation de CD et DVD-Rom, suivi jusqu'au pressage, préparation et correction de la sérigraphie
    - Relecture des épreuves jusqu'au BAT
  • Groupe Eyrolles (service Web) - Responsable des extraits numériques

    2001 - 2005 Proposer pour chaque parution des différentes maisons d'édition du Groupe Eyrolles une table des matières et des extraits représentatifs, consultables sur les sites web.
    Coordination de l'archivage, préparation et génération des fichiers pour le Web.
  • Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsshule, Wien - Assistante de français (FLE)

    1996 - 1997 Enseignement du français (FLE) à des élèves autrichiens niveau collège, lycée, BTS

    www.bhakwien22.at

Formations

Réseau