Sandrine VALERIO

En résumé

Entreprises

• Wooga - Localization Project Manager

  2013 - maintenant

• Wooga - Country Manager France

  2011 - 2013 Based in Berlin, wooga is one of the most popular social games developers in the world. Wooga's free-to-play games are enjoyed by over 50 million players monthly and with employees from more than 30 nations.
  
  - Localization of all games, content, communication, fan page posts and FAQ
  - Manage french community projects
  - Work closely with Marketing team and with Product Managers of all game's teams
  - Build a FAQ for all games, optimized content accuracy and quality
  - Player experience manager, summarize feedback from players and reports to operations team.
  - Community management, moderation on forums

• Guide du Petit Futé - Redactrice

  2010 - 2012 -Réédition du guide "Naples et Côte Amalfitaine" et "Italie du Sud".
  -Création d'un nouveau city guide, "Naples".
  -Conception des guides et des zones géographiques à traiter.
  -Enquête sur place sur les établissements.
  -Élaboration et rédaction des articles.

• Lodgis - Conseillère location meublée quadrilingue

  Paris 2008 - 2010 -Gestion de demandes de location pour clientèle internationale en portugais, anglais et espagnol
  -Rédaction de contrats et traitements des litiges
  -Traduction de baux et documents juridiques

• ODG Soir - Assistante Commerciale et Marketing

  2007 - 2007 -Suivi et mise à jour du site internet
  -Actualisation et Traduction des fiches produits ( en anglais et espagnol)
  -Prise et Gestion des Commandes
  -Analyse mensuelle des résultats des ventes

• Natura Brasil - Assistante de direction bilingue

  2006 - 2006 -Accueil physique et téléphonique en portugais
  -Tâches administratives: rédactions de courriers,notes de frais, classement factures,...
  -Traductions d'Études de marché et Fiches produit

• Quartiers du Monde (UNESCO) - Traductrice trilingue (français, espagnol et portugais)

  2005 - 2006 -Traductions de rapports techniques sur la géopolitique, la culture et l'environnement

Formations

• Université Paris 4 Paris Sorbonne

  Paris 2006 - 2007 Master 2 Professionnel Métiers du Commerce International appliqué à la gestion des entreprises

• Universidade Nova De Lisboa (Lisboa)

  Lisboa 2002 - 2003 D.E.A. d'Etudes Européennes
  
  Sciences Politiques et Relations Internationales. Économie et politique européennes. Histoire de l'Europe.

• Universidade Nova De Lisboa (Lisboa)

  Lisboa 2001 - 2002 Maîtrise en L.E.A. et littératures- Traduction

Réseau

• Céline OBADIA

• Jessica MOSQUERA

• Laetitia DERIS

• Marie BART

• Mathieu SAU

• Naila MAAMERI

• Paulo TORRES

• Sophie LAUDAS

• Tierri VALERIO

• Virginie FORTIN