Menu

Sarah LEBLOIS

DOUARNENEZ

En résumé

Je propose un service de traduction professionnel de l'anglais et de l'espagnol vers le français. J'interviens dans les domaines médicaux, juridiques et environnementaux.

Mes compétences :
Anglais
Dispositifs médicaux
Énergies renouvelables
Espagnol
Études cliniques
Filtration
Français
Médical
Medical devices
Nutrition
Contrats
Droits humains
Révision
Traduction
Traduction anglais
Traduction Anglais > Français
Traduction anglais français

Entreprises

  • Indépendante - Traductrice anglais-français

    2011 - maintenant Domaines de spécialisation :

    - Technique : énergies renouvelables ; chauffage, ventilation et climatisation ; mécanique ; domotique ; petit outillage ; électronique grand public (téléphonie, appareils photo) ; hydraulique ; filtration ; vitrages pour le bâtiment et l’automobile ; formations à la santé et la sécurité au travail.
    - Médical : équipements médicaux en urologie, cardiologie, soins intensifs, soin des plaies (traitement par pression négative), audition (prothèses auditives), ophtalmologie (nystagmographie) ; protocoles d’études cliniques, consentement éclairé du patient, questionnaires d’étude.
    - Informatique : localisation de logiciels, manuels de configuration, aides en ligne.
    - Communication d’entreprise : livres blancs, rapports RSE, codes de bonne conduite, magazines internes, communiqués de presse.
    - Marketing : rapports d’études de marché, questionnaires de recrutement, verbatims.
    - Développement durable, environnement, droits humains.

  • Exatrad - Traductrice, réviseuse et chef de projets

    2005 - 2010 - Traduction et révision (essentiellement de l’anglais vers le français) dans le domaine des techniques, des équipements médicaux, de l’informatique, du marketing et de la communication d’entreprise.
    - Gestion de projets multilingues.
    - Élaboration de glossaires.
    - Contrôle qualité (guide de style, relecture, révision et suivi des retours clients).

Formations

  • Edvenn

    Rennes (35000) 2024 - 2024 Formation en traduction juridique (contrats, actes notariés, décisions de justice).

  • Escuela De Estudios Empresariales Universidad De Zaragoza (Saragosse)

    Saragosse 2002 - 2003 Marketing

  • Université Toulouse 2 Le Mirail

    Toulouse 1999 - 2005 Maîtrise LEA et DESS de traduction spécialisée, anglais/espagnol - français

  • Lycée Bernard Palissy

    Agen 1996 - 1999 Langues
Annuaire des membres :