-
Consultante indépendante
- Traductrice, relectrice, chef de projet
2014 - maintenant
-
Consultante indépendante
- Traductrice, relectrice, chef de projet
2014 - maintenant
-
La Pendulerie
- Responsable des textes du nouveau
2013 - maintenant
: Responsable des textes du nouveau site internet de La Pendulerie à
- Rédaction, relecture, adaptation et traduction des textes
-
La Pendulerie
- Responsable des textes du nouveau
2013 - maintenant
: Responsable des textes du nouveau site internet de La Pendulerie à
- Rédaction, relecture, adaptation et traduction des textes
-
Patek Philippe
- Responsable de l'édition du catalogue de la collection des montres
Genève
2011 - 2013
Conception & mise en forme du catalogue du Musée des montres Patek : vérification et complétion
des textes ; conception et rédaction de chapitres
- Coordination des différents départements internes et externes (photographie, administration, horloger) ;
- Mise en place de plannings de production en liaison avec la direction et les prestataires ;
- Suivi des devis, contrôle des délais ;
- Participation à la finalisation de la mise en page, liaison entre la direction et les prestataires ;
- Relecture et contrôle des bons à tirer ;
- Présence aux calages et contrôle avant mise sous presse auprès du directeur du Musée Patek ;
- Traduction vers l'anglais du catalogue français
-
Patek Philippe
- Responsable de l'édition du catalogue de la collection des montres
Genève
2011 - 2013
Conception & mise en forme du catalogue du Musée des montres Patek : vérification et complétion
des textes ; conception et rédaction de chapitres
- Coordination des différents départements internes et externes (photographie, administration, horloger) ;
- Mise en place de plannings de production en liaison avec la direction et les prestataires ;
- Suivi des devis, contrôle des délais ;
- Participation à la finalisation de la mise en page, liaison entre la direction et les prestataires ;
- Relecture et contrôle des bons à tirer ;
- Présence aux calages et contrôle avant mise sous presse auprès du directeur du Musée Patek ;
- Traduction vers l'anglais du catalogue français
-
Antiquorum
- Responsable éditorial des catalogues
Geneva
2000 - 2012
et du magazine bi-annuel d'Antiquorum, maison de vente aux enchères spécialisée dans l'horlogerie
- Conception/Production des catalogues de vente : rédaction et validation du contenu, relecture et correction ;
- Coordination des différents prestataires, liaison avec les metteurs en page ;
- Rédactrice en chef du magazine VOX : détermination de la ligne éditoriale, choix des sujets, attribution des articles, validation du contenu, adaptation, traduction et correction de textes ;
- Recherches historiques en Europe et aux Etats-Unis, rédaction
-
Antiquorum
- Responsable éditorial des catalogues
Geneva
2000 - 2012
et du magazine bi-annuel d'Antiquorum, maison de vente aux enchères spécialisée dans l'horlogerie
- Conception/Production des catalogues de vente : rédaction et validation du contenu, relecture et correction ;
- Coordination des différents prestataires, liaison avec les metteurs en page ;
- Rédactrice en chef du magazine VOX : détermination de la ligne éditoriale, choix des sujets, attribution des articles, validation du contenu, adaptation, traduction et correction de textes ;
- Recherches historiques en Europe et aux Etats-Unis, rédaction
-
Antiquorum
- Éditeur catalogues
Geneva
2000 - maintenant
-
Consultante indépendante
- Responsable de boutiques au
1984 - 2000
aux puces et au Louvre des antiquaire à Paris, et à la Place des antiquaires à New York; commissaire de l'exposition « Automates à Bagatelle », 1993, Château de Bagatelle, Paris, et membre du comité scientifique de l'exposition « Automates et Merveilles », 2012, Musée d'Art et d'histoire de Neuchâtel, Musée International d'horlogerie de La Chaux-de-Fonds et Musée d'horlogerie, Le Locle
Cursus scolaire ,
-
Consultante indépendante
- Responsable de boutiques au
1984 - 2000
aux puces et au Louvre des antiquaire à Paris, et à la Place des antiquaires à New York; commissaire de l'exposition « Automates à Bagatelle », 1993, Château de Bagatelle, Paris, et membre du comité scientifique de l'exposition « Automates et Merveilles », 2012, Musée d'Art et d'histoire de Neuchâtel, Musée International d'horlogerie de La Chaux-de-Fonds et Musée d'horlogerie, Le Locle
Cursus scolaire ,
