Siyuan LI

En résumé

Entreprises

• Pretty Simple - Analyste de localisation

  Paris 2016 - maintenant − Contrôle le contenu de jeux vidéo en version chinoise ; modification et test de la traduction
  − Participation au développement du marché Chinois du jeu vidéo

• europadubb - Traducteur et simulateur de Chinois

  2014 - 2015 - Traduction des films, des concerts et des émissions variables du Français, Cantonais ou Anglais vers le Chinois
  - Vérification et le contrôle de qualité de la traduction
  - Recherche d’informations sur le marché chinois afin d’établir des contacts et de développer la clientèle de l’entreprise
  - Participation au projet de recrutement, développement d'un test d’évaluation des capacités linguistiques de candidat

• CHINAFI - Professeur de chinois

  MARSEILLE 2014 - 2014 Enseignement du Chinois pour des élèves
  niveau débutant avancé (cours collectifs)

• Airbus Helicopters - Interprète Chinois

  Blagnac 2014 - 2014 Traduction orale des cours de pilotage hélicoptère et de contrôle par ultrasons de l’Anglais en Chinois

• IFA Paris International Fashion Academy - Interprète Français et Anglais

  2013 - 2013 − Traduction orale des cours de l’école et des conférences sur le management du Français en Chinois
  − Traduction de dossiers sur l’histoire de la mode, de brochures de l’école et de documents administratifs de l’Anglais ou du Français en Chinois
  − Coordination des tâches administratives
  − Participation à la préparation des défilés de l’école

• Musée en Herbe - Stagiare animatrice

  2012 - 2012 − Animation des visites des groupes scolaires et des individuels (enfants et adultes) en français et en anglais
  − Traduction orale des visites du Français en Chinois
  − Animation d’atelier d’arts plastiques
  − Participation à la conception de nouvel atelier d’arts plastiques
  − Accueil des visites libres en répondant leurs questions sur l’artiste et les œuvres

• Galerie Polisémie - Stagiaire Assistante de Galerie

  2011 - 2011 − Recherche d’expositions en Chine et contact avec les organisateurs
  − Traduction d’articles d’exposition d’art du chinois et anglais vers le français
  − Participation à l’organisation d’expositions et diffusion des informations d’exposition aux clients fixes
  − Préparation des documents d’aide à l’exposition ; prise en charge des factures clients
  − Rédaction de newsletters électroniques
  − Coordination des montages, démontages

• Austar Lighting Electrical Industry - Assistante administrative

  2008 - 2009 − Responsable d’aide de recrutement : récolte et tri de CV, suivi des candidas, organisation des entretiens
  − Traduction d’articles et de brochures de l’entreprise de Chinois en Anglais
  − Gestion des déplacements, des appels et des e-mails
  − Classement des documents et archivage des contrats
  − Organisation des réunions quotidiennes, préparation des PPT
  − Gestion et mise à jour du site de l’entreprise
  − Rédactrice du journal mensuel de l’entreprise :
  récolte des articles des différents départements et composition du journal

Formations

• Université Paul Valéry – MONPTELLIER III, Montpellier

  Montpellier 2011 - 2012 Master2
  
  ESEEC parcours Expertise Socio-Economique, Emplois et Compétences (GRH)
  Programme de la formation : Bases de données, Environnement Emplois Travail, Environnement
  socio économique et etc.

• Université Paul Valéry – MONPTELLIER III, Montpellier

  Montpellier 2010 - 2011 Master1
  
  Master1 Institution Organisation Développement, parcours GRH

• Institut Du Commerce Extérieur De Shanghai (Shanghai)

  Shanghai 2004 - 2008 Licence Bac+4
  
  Licence, spécialité Marketing International

Réseau

• Eric DUFLOS

• Maëva HADRATI

• Nabila SAIDI