Sonia ESCHBACH

En résumé

Entreprises

• Mairie Illkirch-Graffenstaden - Directrice de centre de loisirs

  maintenant Entre 1994 et 1999, j'ai occupé divers postes au sein des différents centres de loisirs de la maire d'Illkirch-Graffenstaden : animatrice, directrice ajointe et directrice de centre.
  
  Cette expérience m'a permis d'être à la fois sur le terrain mais aussi de faire un travail plus administratif :
  * accueil et conseil lors des inscriptions
  * recouvrement
  * recrutement des équipes
  * organisation de plannings

• YouByShe - Fondatrice

  2014 - maintenant

• In My Home Sweet Home - Adaptatrice spécialisée en sous-titrage

  2008 - maintenant Je suis passionnée de langues étrangères et de cinéma. Mon mémoire de maîtrise en fac d'anglais portait sur le traitement des Amérindiens au cinéma, plus particulièrement dans "Danse avec les loups". C'est donc tout naturellement que j'ai intégré le DESS de Traduction et Adaptation Audiovisuelle de Lille avant de rejoindre le service sous-titrage de LVT à Malakoff.
  
  Mon parcours au sein de LVT m'a permis de parfaire ma formation au contact de grands noms de l'adaptation cinématographique. Grâce à cette expérience, j'ai appris qu'un sous-titre pertinent, c'est un sous-titre qui ne donne pas l'impression d'être lu et qui laisse l'image parler d'elle-même.
  
  Il n'y a rien de plus stimulant et gratifiant que de tout mettre en œuvre pour à la fois distraire le spectateur tout en lui ouvrant une porte sur une culture différente de la sienne. J'aime penser que mon métier, c'est aussi un peu ça : apporter du rêve tout en créant des ponts avec le vaste monde qui nous entoure.
  
  Pour en savoir plus :
  http://sonia-eschbach.blogspot.fr/

• Sonia Eschbach - Créatrice pour femmes et costumière

  2003 - 2009 Obélix est tombé tout petit dans un chaudron de potion magique, moi dans le tissu.
  Je viens d'une famille où ma mère et mes grands-tantes me confectionnaient robes, pantalons, pulls et gilets. Et cela m'a toujours fascinée. Au point d'apprendre, toute gamine, à tricoter en autodidacte et de commencer à me faire mes propres vêtements aidée des patrons Burda à l'adolescence.
  Grâce à ma formation en prêt-à-porter à ESMOD ainsi qu'en haute-couture auprès de M. Jean-Marie Pujol, j'ai acquis un sérieux savoir-faire qui me permet de faire mes propres créations : costumes de scène, robes de cocktail, prêt-à-porter sur mesure...

• LVT - Opératrice en sous-titrage

  1999 - 2014 LVT est un laboratoire de sous-titrage et de reproduction de copies 35 mm.
  Cette entreprise fait partie d'un grand groupe audiovisuel : CMC, Elude, Digimage, RGB...
  
  Mon activité au sein de cette entreprise consiste à visionner les films ainsi que les sous-titres afin de vérifier la pertinence de la traduction et de la cohérence de l'ensemble dans le but de servir au mieux les intérêts du réalisateur, de la production et de la distribution.
  Pour se faire, il faut faire preuve d'une grande écoute, de sensibilité et de diplomatie.
  Dans le cadre de mes fonctions, j'ai eu l'occasion de travailler, entre autres, avec Roman Polanski, Bob Swam, Michel Ocelot, Frédéric Fisbach, Jaco Van Dormael, Jacques Perrin...

• University of Missouri Saint Louis - Tutrice de français

  1995 - 1996

• Alsace Média - Pigiste radio

  1992 - 1997 C'est en tant que bénévole que j'ai exercé l'activité de pigiste radio pour Alsace Média.
  
  Mon travail consistait en la préparation et l'enregistrement de diverses émissions (vignettes, reportages, interviews) diffusées sur les ondes locales, dont Radio France Alsace.

Formations

• IDRI (Institut De Relooking International)

  Paris 2014 - 2014

• Lycée Paul Poiret

  Paris 2009 - 2010 Conseil en image

• La Philotechnique

  Bois Colombes 2003 - 2007 Stylisme-modélisme
  
  Enseignant : M. Jean-Marie Pujol
  
  Stylisme-modélisme

• Ecole Supérieure Des Arts Et Techniques De La Mode

  Paris 2002 - 2003 Modélisme
  
  Stage chez Marcel Marongiu
  
  J'ai fait mon apprentissage en stylisme-modélisme grâce à un cursus intensif en un an et j'ai été stagiaire dans l'atelier Marcel Marongiu en tant qu'assistante modéliste.

• Université Lille 3 Charles De Gaulle (Villeneuve D'Ascq)

  Villeneuve D'Ascq 1998 - 1999 DESS Traduction et Adaptation Cinématographique

• University Of Missouri-Saint Louis

  1995 - 1996 Littérature anglaise et américaine
  
  Année réalisée dans le cadre d'un échange universitaire basé sur les accord ERASMUS avec les Etats-Unis.

• Université Marc BLOCH

  Strasbourg 1993 - 1998

Réseau

• Alban SCHMUTZ

• Benjamin DUBOIS

• Clementine LIPS-GIROUD

• Dominique SMADJA

• Gros CORINNE

• Michael PERROT

• Samy KEGHIDA

• Stéphane LACOMBE