-
IntlTraduction
- Traduction sous-titrage de films (Anglais-Français)
2015 - 2015
traduction sous-titrage de films (Anglais-Français)
-
Office du Tourisme et Musée de Baden (Morbihan)
- Hôtesse dʼaccueil
2007 - 2007
accueil de la clientèle touristique française et étrangère (Français, Allemand, Espagnol)
-
Passepartout-Werkstatt, Hambourg
- Traductrice, relations clients (Allemand-Français)
2005 - maintenant
traduction du site internet, relations clients, représentante sur la France.
Secteur encadrement (cadres pour photo, estampes) – (Allemand-Français)
-
InterDuck GmbH, Berlin
- Traductrice Allemand-Français
2005 - maintenant
traduction de textes relatifs à l'histoire de l'art, catalogues, brochures, site internet
(Allemand-Français)
-
Computip GmbH, Hambourg
- Traductrice, Infographiste, relations clients
2002 - 2004
Traduction des sites internet, correspondance, relation clients
Secteur sécurité / détecteurs de faux billets (Allemand, Anglais, Français)
-
FMZ, Hambourg
- Secrétariat et organisation
1997 - 2000
gestion clientèle, fichier clients, correspondance, organisation de concerts et de festivals
(Allemand)
-
Galerie du Künstlerhaus Hamburg-Bergedorf, Hambourg
- Organisation des expositions, gestion de la galerie (Allemand, Anglais, Français, Espagnol)
1993 - 2005
Organisation des expositions, gestion de la galerie (Allemand, Anglais, Français, Espagnol)
-
Designer et graphiste en freelance - Allemagne
- Graphiste, décoratrice
1988 - 1997
réalisation de peintures et sculptures pour la décoration en événementiel
- Thomas Buck Decoration et Nanu-Werbung - "New Aspect", Decoration, Hambourg
- Litho-Service Schell, atelier de quadrichromies - ICW Copartner, agence de publicité, Hambourg -
Studio de dessin animé Ludewig, Hambourg
-
Salons Allemagne et France
- Hôtesse dʼaccueil (Allemand-Français-Espagnol)
1987 - 1987
accueil clientèle allemande – salon du Cheval, Dortmund
secteur : équitation, entreprise française de calèches et sulkys
-
ANDP, Saumur
- Graphiste, maquettiste, puis rédactrice
1985 - 1986
maquettiste et conceptrice: encarts publicitaires, bulletins municipaux, magazine télé
-
bureau de traduction Berg, Brunswick, Allemagne
- Interprète Allemand-Français
1983 - 1983
Interprétariat domaines divers, entreprises, douanes
-
Conférencière et enseignante - Allemagne, Mexique et Islande
- Enseignante art et histoire de l'art
1983 - 1999
Conférences et cours dʼhistoire de lʼart (Allemand, Anglais, Espagnol)
Secteur enseignement et beaux-arts :
Volkshochschule Hambourg et Wolfsburg, Allemagne - Centre Augustinum, Aumühle, Allemagne -
Galerie Hafnarborg, Hafnarfjördur, Islande – Ecole Nationale des Arts Plastiques, San Carlos,
Mexique, et Ecole des Beaux-Arts, Esmeralda, Mexico
-
SECTEL, agence Telex- et Fax, Saumur
- Traductrice et relations clients
1982 - 1983
Traduction correspondance Telex et Fax pour entreprises
