Menu

Sonia RENARD

BADEN

En résumé

- spécialisée dans la traduction de catalogues artistiques et dans la communication des entreprises du domaine artistique
- 30 ans d'expérience dans la liaison clients/entreprise en Allemand, Anglais et Français,
- télétravail, traduction directe des sites internet dans la programmation HTML, enseignement,
20 ans de résidence en Allemagne


Mes compétences :
Infographiste
Peinture
Création
Illustration
Art
Objets publicitaires
Arts plastiques
Web
Infographie
Dessin
Team building
Commerce international
Gestion de la relation client
Traduction Allemand Français
Traduction anglais français
Traduction
Traduction technique
Espagnol
Allemand
Anglais
Langues

Entreprises

  • IntlTraduction - Traduction sous-titrage de films (Anglais-Français)

    2015 - 2015 traduction sous-titrage de films (Anglais-Français)
  • Office du Tourisme et Musée de Baden (Morbihan) - Hôtesse dʼaccueil

    2007 - 2007 accueil de la clientèle touristique française et étrangère (Français, Allemand, Espagnol)
  • Passepartout-Werkstatt, Hambourg - Traductrice, relations clients (Allemand-Français)

    2005 - maintenant traduction du site internet, relations clients, représentante sur la France.
    Secteur encadrement (cadres pour photo, estampes) – (Allemand-Français)
  • InterDuck GmbH, Berlin - Traductrice Allemand-Français

    2005 - maintenant traduction de textes relatifs à l'histoire de l'art, catalogues, brochures, site internet
    (Allemand-Français)
  • Computip GmbH, Hambourg - Traductrice, Infographiste, relations clients

    2002 - 2004 Traduction des sites internet, correspondance, relation clients
    Secteur sécurité / détecteurs de faux billets (Allemand, Anglais, Français)
  • FMZ, Hambourg - Secrétariat et organisation

    1997 - 2000 gestion clientèle, fichier clients, correspondance, organisation de concerts et de festivals
    (Allemand)
  • Galerie du Künstlerhaus Hamburg-Bergedorf, Hambourg - Organisation des expositions, gestion de la galerie (Allemand, Anglais, Français, Espagnol)

    1993 - 2005 Organisation des expositions, gestion de la galerie (Allemand, Anglais, Français, Espagnol)
  • Designer et graphiste en freelance - Allemagne - Graphiste, décoratrice

    1988 - 1997 réalisation de peintures et sculptures pour la décoration en événementiel
    - Thomas Buck Decoration et Nanu-Werbung - "New Aspect", Decoration, Hambourg
    - Litho-Service Schell, atelier de quadrichromies - ICW Copartner, agence de publicité, Hambourg -
    Studio de dessin animé Ludewig, Hambourg
  • Salons Allemagne et France - Hôtesse dʼaccueil (Allemand-Français-Espagnol)

    1987 - 1987 accueil clientèle allemande – salon du Cheval, Dortmund
    secteur : équitation, entreprise française de calèches et sulkys
  • ANDP, Saumur - Graphiste, maquettiste, puis rédactrice

    1985 - 1986 maquettiste et conceptrice: encarts publicitaires, bulletins municipaux, magazine télé
  • bureau de traduction Berg, Brunswick, Allemagne - Interprète Allemand-Français

    1983 - 1983 Interprétariat domaines divers, entreprises, douanes
  • Conférencière et enseignante - Allemagne, Mexique et Islande - Enseignante art et histoire de l'art

    1983 - 1999 Conférences et cours dʼhistoire de lʼart (Allemand, Anglais, Espagnol)
    Secteur enseignement et beaux-arts :
    Volkshochschule Hambourg et Wolfsburg, Allemagne - Centre Augustinum, Aumühle, Allemagne -
    Galerie Hafnarborg, Hafnarfjördur, Islande – Ecole Nationale des Arts Plastiques, San Carlos,
    Mexique, et Ecole des Beaux-Arts, Esmeralda, Mexico
  • SECTEL, agence Telex- et Fax, Saumur - Traductrice et relations clients

    1982 - 1983 Traduction correspondance Telex et Fax pour entreprises

Formations

Réseau

Annuaire des membres :