Menu

Sophie BACQUELAINE

TOURS

En résumé

Bonjour à tous,
Après une dizaine d'années aux achats dans l'industrie, je travaille comme traductrice à mon compte. J'ai un diplôme de traductrice anglais allemand. Mes séjours d'un an aux USA et d'un an en Allemagne me permettent de saisir les subtilités et les sous-entendus d'un texte, ce qu'un traducteur automatique sur internet ne fait pas !
Une question, un projet ? Contactez-moi ...
Mon site internet :
www.amotschoisis.com

Mes compétences :
SAP Business One
Traduction

Entreprises

  • ESG Tours - Business English Trainer

    2019 - maintenant

  • À Mots Choisis - Traductrice anglais allemand

    2018 - maintenant Je traduis des textes originaux anglais et allemand vers le français pour des entreprises et des organismes variés.
    Mes domaines de prédilection sont les droits de l'homme et l'industrie automobile. N'hésitez pas à faire appel à moi !

  • APVL ingénierie - Assistante commerciale & achats

    2007 - 2018 Devis, commandes France et étranger, évaluer les fournisseurs, piloter le processus achats et appro, établir les bons de livraisons. Communication avec les fournisseurs.
    Dossiers d'appel d'offres. Suivre les non-conformités relatives aux achats.

  • Hutchinson - Assistante commerciale

    Paris 2006 - 2006 - Rédaction d’offres en collaboration avec les commerciaux
    - secrétariat, courriers, archivage
    - saisie et suivi administratif des commandes (vérification de contrats)
    - calcul des prix en fonction des quantités, du client, du prix de revient
    - relations clients France et étranger.

  • Farman Industries - Assistante commerciale

    2004 - 2005 1. Service Produits Standards
    - Traductions et révisions (notices techniques, offres, courriers...)
    - Responsabilité des pièces détachées (réception des consultations, réalisation des offres, transmission des commandes à l’ADV, suivi des colis avec le magasin)
    - Interprétation simultanée lors de discussions de chantiers et réunions commerciales en Allemagne.

    2. Service Machines Spéciales – Cellules robotisées
    - Rédaction d’offres en collaboration avec les commerciaux
    - Secrétariat, organisation de déplacements, courriers, archivage, gestion des plannings
    - Suivi administratif des commandes (en respect avec la procédure qualité)
    - Relations avec les clients français et étrangers.

Formations

  • Karls Rüprecht Universität IUD (Heidelberg)

    Heidelberg 2001 - 2002 Traduction interprétation anlais allemand français

    traduction interprétation

  • Institut Supérieur De Traducteurs Et Interprètes (Bruxelles)

    Bruxelles 1998 - 2003 anglais allemand

  • Athénée Charles Rogier Liege 1 (Liège)

    Liège 1991 - 1997 Langues: anglais, néerlandais, allemand

Réseau

Annuaire des membres :