TUNIS
Je suis traductrice et interprète diplômée de l’Université Johannes Gutenberg de Mayence (Département des langues appliquées à Germersheim) pour le français, l’allemand, l’anglais et l’arabe. J'ai par ailleurs obtenu un Diplôme de 3ème cycle (lic.rer.pol – Master) en „relations économiques internationales“ de l’une des plus prestigieuses universités de sciences économiques d’Allemagne, l’Université de Mannheim, disposant ainsi en plus de mes connaissances des langues d’un savoir faire en relations internationales.
Après plusieurs années de responsabilité dans le domaine des finances auprès de la Fondation Friedrich-Naumann à Tunis, j'ai approfondi mon expérience internationale en tant que consultante durant deux années au Cambodge. De 1999 à 2008,j'ai dirigé le département Relations Publiques et Publications de la Chambre Tuniso-Allemandes de l’Industrie et du Commerce à Tunis. En tant que rédactrice en chef du bulletin trimestriel de la CCI, j'ai entre autre signé plusieurs articles économiques. En tant que responsable RP, j'écrivais les discours et les communiqués de presse et entretenais de bons contacts avec les organes de presse, les fédérations professionnelles et les ministères. J'étais également fortement impliquée en qualité d’interprète lors de visites de délégations officielles allemandes en Tunisie. Un certain nombre de conflits entre entreprises membres allemandes et tunisiennes ont pu être réglés à l’amiable entre autre grâce à mes talents de médiation, ce qui m'a permis d’enrichir mes connaissances juridiques.
Mes compétences :
Traduction
Interprétation
Pas de formation renseignée
