Menu

Stéphane ZANGARA

LYON / PARIS

En résumé

Interprète de conférence - traducteur indépendant en anglais, espagnol, italien et enseignant d'anglais et d'espagnol.
Enseignant d'anglais et d'espagnol et d'interprétation-traduction.

Clients : Cour d'Appel de Lyon (Interprète de la liste CESEDA en anglais et en espagnol), Handicap International, Commission Européenne, etc.
Agences partenaires : Into Nations, Office Européen de Communication, Amplus, ICLG (Interface), Stiil, Vandeloo & Associates, etc.

Domaines de spécialisation: Institutionnel et organisations internationales, marketing, juridique, informatique.

Mes compétences :
Traduction simultanée
Traduction juridique
Enseignement universitaire
Traduction technique

Entreprises

  • ESTRI - Enseignant de traduction et d'interprétation

    2013 - maintenant

  • Ministère de l'Éducation nationale - Enseignant d'espagnol

    Paris 2012 - 2013 Enseignant d'espagnol au Lycée du Val de Saône à Trévoux, Ain.
    La fonction d'enseignant à plein temps du secteur public étant incompatible avec mes activités d'interprétation et de traduction et pour d'autres raisons plus personnelles, j'ai préféré démissionner de l'Éducation Nationale.

  • Court d'Appel de Lyon - Interprète-traducteur affilié à la Court d'Appel (liste CESEDA)

    2012 - maintenant Les services de justice de la région lyonnaise font régulièrement appel à des interprètes et traducteurs lors des diverses démarches du processus de justice.
    Je suis fréquemment amené à travailler en tant qu'interprète d'anglais et d'espagnol au service de cette institution, à travers mon statut de travailleur indépendant.

  • Handicap International - Interprète-Traducteur

    Lyon 2008 - 2012 Interprète de conférence - traducteur lors de missions régulières au service d'Handicap International.

  • ECEMA - Enseignement d'anglais et d'espagnol des affaires

    LYON 2008 - maintenant

  • Zangara Interprétation-Traduction - Interprète-Traducteur / Formateur Linguistique

    2008 - maintenant

  • Université Lumière Lyon 2 - Enseignant d'anglais et d'espagnol

    Lyon 2008 - 2010 Enseignant d'anglais et d'espagnol au département FILTRE et enseignant d'espagnol dans le cadre du programme MINERVE Sciences Politiques et Droit.
    Élaboration du programme pédagogique en collaboration avec le service des Relations Internationales de l'Université et avec des professeurs invités de diverses Universités espagnoles.
    Enseignant d'Interprétation espagnole.

Formations

  • ECEMA LYON

    Lyon 2006 - 2007 3ème Cycle

  • ESTRI

    Lyon 2001 - 2005 Traduction - Interprétation - Relations Internationales

    Traduction, Interprétation et Relations Internationales

Réseau

Annuaire des membres :