Menu

Stephanie ACHARD

LAUSANNE

En résumé

Responsable de publications bilingue français-anglais au bénéfice d'une longue expérience dans l'édition de livres et journaux académiques. Intérêt pour le processus de production de publications, allant de l'évaluation, la mise en page, correction, à la publication et distribution. Egalement, gestion de projets de publication pour diverses organisations. Désirant travailler pour un éditeur ou diriger les publications pour une compagnie ou organisation internationale.

Mes compétences :
Anglais
Correction
Édition
Français
Gestion de projets
Organisations internationales
Production

Entreprises

  • Union internationale pour la conservation de la nature - Responsable de publications

    2008 - maintenant Gestion de toutes les étapes de la production de publications, de la révision, traduction, mise en page, à l’impression et distribution.
    Révision de textes en anglais et français.
    Conseils au personnel sur les publications et vérification des épreuves pour conformité avec identité visuelle.
    Mise à jour et développement de directives de publications et d’un lexique pour traducteurs.
    Embaucher les traducteurs, contrôle de la qualité des publications, traductions de l’anglais au français.
    Création d’un bulletin mensuel électronique pour la promotion des publications.
    Préparation d’une formation sur les publications et formation du personnel.

  • Association Internationale pour l'étude de l'économie de l'assurance (The Geneva Association) - Publications Manager

    2004 - 2008 Gérer toutes les étapes de la publication phare en anglais : évaluation des contributions, contact avec les évaluateurs, correction des articles (style et grammaire), liaison avec maison d’édition, gestion des délais de publication.
    Définition de la stratégie de publication.
    Responsable de la refonte totale du site internet, (notamment création d’une bibliothèque virtuelle) ainsi que de la gestion du contenu.
    Rédaction de communiqués de presse.
    Organisation d'une réception pour la publication d'un livre.

  • Cambridge University Press - Assistant Editor

    2001 - 2004 Acquisition de livres en philosophie pour 4 séries spécialisées.
    Rédaction de rapports de publication pour groupe d’évaluation (Syndicat).
    Gestion de tout le processus d’évaluation des manuscrits.
    Rédaction des textes pour les jaquettes de livres et préparation des manuscrits pour la production.

  • Peter Lang Publishing - Editorial Assistant

    1999 - 2001 Assister deux directeurs de publication dans toutes les tâches relatives à l’évaluation, la correction, la production et la publication des manuscrits.
    Correction de manuscrits; responsable de l’engagement des correcteurs et évaluation des manuscrits corrigés.
    Responsable de la correspondance générale.

  • Human Rights Watch - Coordinateur, Festival International du Film

    New York 1998 - 1999 Evalution et sélection des soumissions de film pour le festival.
    Rédaction des descriptions des films pour le programme du festival.
    Traduction de rapports sur les violations des droits de l’homme de l’anglais au français.

Formations

  • Tufts University Fletcher (Medford, Ma)

    Medford, Ma 1995 - 1996 Relations internationales

  • Institut Universitaire De Hautes Etudes Internationales IUHEI (Genève)

    Genève 1993 - 1995 Relations internationales

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :