Tina PITOL

En résumé

Entreprises

• Tina Traduction - Traductrice freelance

  2018 - maintenant Traduction, relecture et services connexes pour les professionnels et les particuliers
  anglais vers français – espagnol vers français
  Entreprise basée dans la région de La Rochelle (17)
  www.tinatraduction.fr

• LinguaForce - Traductrice-relectrice

  2018 - 2018 LINGUAFORCE
  Dates d’emploifévr. 2018 – Aujourd’hui Durée d’emploi2 mois
  LieuRégion de Rennes, France
  Traduction EN > FR
  Révision
  Relecture
  Gestion d'un compte client
  Contact avec les traducteurs externes
  
  Logiciels utilisés : SDL Trados, suite Office
  + utilisation de macro-commandes pour automatiser certains processus

• Alphabets (Bruz, France) - Traductrice-localisatrice en agence de traduction

  2017 - 2017 Stage en agence de traduction - Bruz (35)
  180 000 mots traduits
  Contenu technique, marketing/technico-marketing et général
  Traduction-localisation, révision, alignement, implémentation et post-édition sur outils de T.A.O. (memoQ, SDL Trados, Idiom et Translation Workspace Xliff Editor)

• L'Atelier d'Anglais - Animatrice anglophone / Formatrice stagiaire

  2016 - 2016 Préparation des ateliers enfants et adultes, aide aux animateurs et animatrices et animation en autonomie, tout en anglais.

Formations

• CFTTR Université Rennes 2

  Rennes 2016 - 2018 Master Traduction et Interprétation, Mention Très bien – Major de promotion
  
  Traduction, localisation, gestion de projets, transcréation, relecture, révision, contrôle qualité, internationalisation

• Université La Rochelle

  La Rochelle 2013 - 2016 Licence LEA (Langues Étrangères Appliquées)
  
  L.E.A. cursus « Amériques » (anglais, espagnol, portugais du Brésil)

• Lycée Jean Dautet

  La Rochelle 2009 - 2012 Baccalauréat Littéraire

Réseau

• Anaïs PINDARD

• Aurélien LARGEAU

• Dominique DUMAS

• Euroasia Global Education COMPANY

• Florian PELLIEU

• Jade-Roxanne GARNHAM

• Justine BRI

• Marc MOREAU

• Mathilde LE VERN