Tiphaine BIOJOUX

En résumé

Entreprises

• European Union Intellectual Property Office - French Linguist

  2016 - 2016 Révision de documents variés traduits par le Centre de traduction des organismes de l'Union européenne (CdT)
  Traduction et révision de documents confidentiels ou relatifs à la propriété intellectuelle
  Application de la nouvelle terminologie sur les marques dans le cadre du nouveau règlement sur la marque de l'UE
  Contrôle assurance-qualité des traductions réalisées par les collaborateurs externes
  Service d’assistance, de correction, et de reformulation en français
  

• EMBARCADERO TECHNOLOGIES - French Linguist

  PARIS 2015 - 2016 Localisatrice EN > FR :
  - Traduction et révision de la documentation technique du logiciel RAD Studio : bibliothèques des API et de certaines rubriques. (SDL Studio 2009)
  - Révision des traductions envoyées aux localisateurs externes
  - Contrôle et assurance qualité du processus de traduction
  - Travail en collaboration avec les localisateurs externes pour assurer une terminologie cohérente
  - Test des logiciels localisés
  
  Linguiste et coordinatrice de projets :
  - Relecture de la documentation et des kits de traduction rédigés en anglais
  - Coordination des traductions à envoyer aux traducteurs externes
  
  

• Indépendante - Traductrice/relectrice

  CHAMBRAY LES TOURS 2014 - 2016 Missions de traduction et de révision pour des agences de traduction.
  * Traduction et révision de documents variés : technique, juridique, médical
  * Localisation
  * Interprétation de liaison EN/ IT < > FR

• NZTC International - Chef de projet junior & linguiste

  2013 - 2014 Gestion de projets et traduction au sein de la plus grande agence de
  traduction de Nouvelle-Zélande.
  * Négociation de délais
  * Etablissement de devis ;
  * Gestion de la charge de travail des traducteurs internes ;
  * Collaboration avec des traducteurs indépendants ;
  * Gestion du processus qualité de traduction ;
  * Mise en page et relecture finale de traductions
  Gestion des mémoires de traduction
  * Traduction et révision

• NZTC International - Traductrice/Relectrice et chef de projet

  2013 - 2013 Mission professionnelle de fin d'études de 4 mois au sein de la plus
  grande agence de traduction de Nouvelle-Zélande.
  
  Missions
  * Traduction, révision et relecture dans les domaines de
  spécialité suivants: médical, technique, touristique,
  commercial, juridique, financier, marketing ;
  * Localisation : traduction de chaînes logicielles, de logiciels, de
  sites Internet, d'applications pour smartphone ;
  * Gestion d'un projet de traduction de documents confidentiels
  de l'anglais vers le maori pour le gouvernement néo-zélandais.

• Studio Traduzioni Vecchia - Traductrice/Relectrice

  2012 - 2012 Mission professionnelle d'études de 6 mois au sein d'une agence de
  traduction en Italie.
  
  Missions
  * Traduction, révision et relecture dans les domaines de
  spécialité suivants: cosmétique, juridique, financier,
  commercial et marketing ;
  * Localisation : traduction de sites Internet
  * Création de glossaire par client.

Formations

Réseau

Pas de contact professionnel