Menu

Tony BUREAU

Mèze

En résumé

Travailleur indépendant ayant pour spécialisations:
- la révision linguistique et la correction d'épreuves de textes en français;
- la traduction de l'anglais vers le français;
- la révision comparative et bilingue de textes traduits (de l'anglais vers le français).

Je peux tout aussi bien effectuer la traduction de textes anglais que relire et corriger des textes rédigés en langue française, pour les rendre plus compréhensibles, agréables et faciles à lire.

Domaines visés:
- Édition (romans et autres manuscrits)
- Presse (magazines, journaux)
- Agences de communication
- Cabinets de traduction
- Entreprises diverses

Autres champs de compétences:
- Construction navale
- Infrastructures souterraines
- Ingénierie de la construction

Mes compétences :
Correction
Linguistique
Rédacteur
Rédaction
Relecture
révision
Traducteur
Traduction

Entreprises

  • Travailleur indépendant - Traducteur

    Mèze 2011 - maintenant Traduction de l'anglais vers le français de textes de diverse nature pour :
    - les Traductions Alain Gélinas;
    - les Traductions Marie-Josée Gélinas.

  • Travailleur indépendant - Réviseur-correcteur d'épreuves

    Mèze 2008 - maintenant Révision linguistique pour :
    - le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport;
    - le CEFRIO;
    - l’agence Féminin Pluriel (romans, littérature jeunesse et livres de recettes pour les Éditions AdA);
    - l’agence Rédaction Scriptura;
    - la Ville de Québec;
    - l’agence Côté & Tonic.

    Correction d'épreuves pour :
    - Sofadéco, magazine de décoration bimestriel

    Rédaction professionnelle pour :
    - l’agence Côté & Tonic;
    - Connexence;
    - la Ville de Québec.

  • SNC-Lavalin - Technicien concepteur

    MONTREAL OUEST 2006 - 2008 Conception de réseaux de plomberie-chauffage
    Dimensionnement des réseaux
    Dessin technique sur Autocad

  • R.A.T.P - Dessinateur projeteur

    2004 - 2006 Dessinateur-projeteur tous corps d'état
    Conception de plans d’aménagement(génie civil, électricité, plomberie, ventilation, climatisation) de locaux dédiés à l’exploitation du métro de la ville de Paris.

  • Alstom - Chantiers de l'Atlantique - Dessinateur-projeteur

    Saint Ouen 2001 - 2004 Calculs thermique, dimensionnement des réseaux de ventilation, conception DAO de plans d'implantation d'équipements de ventilation pour le navire Queen Mary 2 et d'autres paquebots de croisière, méthaniers ou navires militaires.

Formations

  • Université Laval (Québec)

    Québec 2007 - 2012 Rédaction professionnelle et langues modernes

  • Lycée Alfred Kastler

    La Roche Sur Yon 1996 - 2000 génie énergétique

    Sciences et technologies industrielles

Réseau

Annuaire des membres :