Mes compétences :
Traduction
Coordination
Administrateur système
Entreprises
French Embassy
- Interprete Ambassade de France a Sanaa
2009 - maintenant
Ambassade de France
- Assistante de Programme GDS
2007 - 2011Project Assistant| Democratic governance project lead by the French Cooperation, Sanaa Yemen
2007 – April 2011
Assisted the Project Manager and Technical Assistants in the 4 project components: decentralization, public accounts, justice and security
Serve as focal point between project experts and project partners in five Yemeni Ministries: Ministry of Planning and International Cooperation, Yemen Ministry of Local Administration, Central Organization for Control and Auditing, Interior and Justice)
Organized visits of experts, conferences, workshops and training
Organized missions of French and Yemeni partners
Accompanied the project team and Yemeni partners to France
Participated in the elaboration of missions reports
Administrative tasks included: writing mails in Arabic and French, organizing files and project archives, translating documents in French / Arabic / English and translating instantly during official meetings in French and Arabic.
EMDH enfant de monde droit de l homme
- Traductrice / interprete
2005 - 2007Assisted the Head of the Mission and the Training Manager.
Assisted in implementing a project to protect street children in Sana'a.
Ensured the coordination of a project supported by UNICEF, between EMDH and Yemeni official organizations and counterparts (Ministry of Planning and International Cooperation, High Council for Mothers and Children, Ministry of Social Affairs, City of Sana'a, local NGOs).
Other administrative and logistics duties included: searching for specific materials, making purchases following procurement guidelines, paying bills related to office and expatriate housing costs, etc.
Translated documents in French / Arabic / English
Translated instantly during official meetings in French and Arabic
Formations
Universite De Sanaa (Sanaa)
Sanaa2002 - 2005litterature/traduction langue francaise
etudiante bourciere de l'Ambassade du Soudan a Sanaa
