Menu

Valeria DE LUCA

PARIS

En résumé

DOMAINES DE COMPÉTENCES
- Sémiotique :
Analyse de textes, modélisation à l'aide des outils théoriques de la discipline
Réflexion sur la danse (tango argentin) comme système articulant expérience corporelle, textes et pratique sociale
- Communication et traduction :
Rédaction et traduction de sites Web (littéraire et technique)
Gestion de bases de données et de contenu web
Management de projet et d’équipes
-------
ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES
Informatique
- Traductrice et chargée de communication pour le projet DonnerLaParole (http://www.donnerlaparole.org)
Théâtre et Danse
- Présentation de la pièce "LOVE LABO #1", théâtre chorégraphique et visuel avec la Cie homonyme
- Performance « distance à corps » à l'occasion de la Semaine des Arts de l'Université de Paris 8
- Collaboration sur le film « Movida Parisina » de la réalisatrice Paula Palacios, Paris
- Participation au laboratoire théâtral « Le chant du maître Astàvakra » dirigé par Alessandro Berti, Théâtre San Martino – Le Groupe Libre, Bologne
- Participation et performance sur l’œuvre « Residances » dirigé par Luisa Cortesi et Massimo Barzagli (Prato)
- Stage de théâtre et de Tango dirigé par Carlos Branca, ATEM (Association Techniques Expressives du Mouvement), Bologne
Animation de débats
- Organisation et Prise de parole à la conférence « Emeutes de banlieues et différences culturelles » pour les étudiants de Institut Hôtelier et de Restauration : « Fondazione Opera Madonna del Lavoro », Bologne.
- Membre actif de l'association culturelle « Associazione Umanista » (Rome), favorisant la diffusion de valeurs solidaires. Rédaction de brochures promotionnelles et de supports d’information.
-------
LANGUES
- Italien : Langue maternelle
- Français : Courant (DELF C1)
- Anglais : Courant (perfectionnement avec l'outil Gymglish)
- Espagnol : Bon
- Portugais : Notions
INFORMATIQUE
- Bon niveau sur Microsoft (Word, Excel, Powerpoint, Windows)
- Connaissances d’Open Office et des systèmes d'exploitation Windows, Linux et Mac OS X
-Bonne connaissance des outils de gestion contenu web et des applications pour le web (browsers, emailing, …)
- Notions de langage HTML

Mes compétences :
Traduction
Communication
Référencement
Théâtre
Web
Rédaction

Entreprises

  • SurLeBoutDeLaLangue - Maison d'édition - Traductrice - Adaptatrice

    2012 - Conception, traduction et adaptation de la version italienne d'un livre d'apprentissage de la langue italienne destiné au public français
    - Rédaction des textes
    - Révision et relecture
    - Mise en page avant PAO
  • Université Lumière Lyon 2 - Tutrice de stage

    Lyon 2016 - maintenant Tutrice de stage pour des étudiants en L3, filière Info-Com. Accompagnement et soutien, organisation soutenances de stages (juin et juillet 2016).
  • Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - Chargée de cours

    2016 - 2016 Chargée de cours CM "Langue et Style" : rhétorique, théories linguistiques et stylistiques, rhétorique de l'image. Organisation partiels, accompagnement étudiants
  • Université Lumière Lyon 2 - Chargée de cours

    Lyon 2015 - 2016 Enseignante vacataire en "Analyse de l'image fixe et en mouvement". Accompagnement des étudiants, organisation partiels.
  • Université de Limoges - Doctorante en sémiotique

    Limoges 2012 - maintenant Boursière puis bénéficiaire d'un contrat régional, recherche en sémiotique des pratiques, de la culture, de la danse. Travaux de thèse portant sur le tango argentin en tant que phénomène culturel complexe.
    - Participation à des manifestations scientifiques
    - Production scientifique
  • Softetic - http://www.softetic.com - Chargée de Communication

    2011 - 2012 - Rédaction des documents de communication interne et externe
    - Organisation et animation des événements commerciaux
    - Rédaction de textes promotionnels
    - Animation des réseaux sociaux
    - Traduction en italien des produits de l'entreprise
    - Rédaction et envoi des lettres d'information
  • IIC Parigi - Institut Culturel Italien de Paris - Assistante de rédaction/conceptrice de contenu web

    2009 - 2009 Mission sous l'égide du Ministère des Affaires Étrangères Italien
    Assistante de rédaction/conceptrice de contenu web
    Gestion de l’agenda d’évènements culturels de l'Institut
    Mise à jour du site web www.iicparigi.esteri.it/IIC_Parigi (via l’outil de gestion de contenu)
    Rédaction, relecture et correction de contenu web
    Accueil et Secrétariat de l’Institut
  • Viaticum - BDV.fr (agence de voyage en ligne) - Assistante de rédaction/conceptrice de contenu web et chef d'équipe

    2009 - 2011 Juillet 2009 - Janvier 2011
    Assistante de rédaction/conceptrice de contenu web et chef d'équipe
    Rédactrice de contenu web français – italien
    Mise à jour des sites internet de 4 sites web dont www.volsdiscount.com, www.voldiscount.it (via les outils de gestion de contenu)
    Gestion de projets de traduction en langues française et italienne
    Management et recrutement d’équipes de traduction (de 2 à 5 traducteurs) pour des projets en plusieurs langues (italien, français, allemand, espagnol et portugais)
  • Eventiesagre.it (Site web culturel italien) - Assistante / Chargée de communication

    2008 - 2008 Assistante / Chargée de communication
    Rédaction de contenus promotionnelles des évènements pour le site web
    Mise en ligne de contenu sur le site web (via l’outil de gestion de contenu)
    Préparation de documents promotionnelles sur les évènements
    Interface avec les organisateurs d’évènements (collectivités locales, salles de spectacle…)
    Gestion des relations presse avec les bureaux de presse des organisateurs (Rédaction de communiqués de presse…)
  • Cassero Gay Lesbian Center - Comité provincial Arcigay de Bologne (Italie) - Rédactrice/conceptrice pour le magazine du centre (« Cassero Magazine »)

    2006 - 2006 Rédactrice/conceptrice pour le magazine du centre (« Cassero Magazine »)
    Participation à la création de la ligne éditoriale du magazine
    Rédaction et relecture de textes, analyse et synthèse des informations
    Mise à jour du site web du centre (via l’outil de gestion de contenu)

Formations

  • Università Degli Studi Di BOLOGNA (Bologna)

    Bologna 2005 - 2007 Discipline semiotiche - Disciplines sémiotiques
  • Università Degli Studi Di ROMA La Sapienza (Roma)

    Roma 2001 - 2004 Scienze e tecnologie della comunicazione - Sciences et techologies de la communication

Réseau