Wanda DELEURY

En résumé

Entreprises

• OS Concept - Chef de projet fonctionnel

  2012 - maintenant

• Xplanation Language Services - Chef de projets

  2008 - 2012 - Bras droit de la Branch Manager
  - Analyse des projets et réalisation de devis
  - Planification et suivi des étapes de PAO, traduction, relecture, validation client
  - Contrôle qualité
  - Suivi clients
  - Relecture de traductions de l'anglais et de l'espagnol vers le français (domaines : RH, environnement, santé et sécurité au travail, solutions de pesage et d'analyse, équipements médicaux)

• Wanda Deleury - Traductrice indépendante

  2007 - 2012 Services de traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français
  Spécialisation : Ressources Humaines (gestion des compétences, matériel de formation, etc.) et Hygiène Sécurité Environnement (rapports d’accident, bonnes pratiques de sécurité, etc.)

• K International Plc - Chef de projets junior

  2007 - 2007 - Planification et suivi des étapes de PAO, traduction, relecture, validation client
  - Contrôle qualité

• Logos (Las Palmas) - Traductrice/relectrice

  2006 - 2006 Traduction, révision, travaux de terminologie

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2006 - 2008 Master en Traduction Spécialisée Multilingue : technologies et gestion de projets (anglais – espagnol)
  
  - Traduction juridique, médicale, informatique et financière
  - Terminologie
  - Gestion de projet et localisation
  - Formation aux logiciels de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) SDL Trados et SDLX
  - Option informatique (XML, HTML, CSS)

• Universidad De Las Palmas De Gran Canaria (Las Palmas De Gran Canaria)

  Las Palmas De Gran Canaria 2005 - 2006 Programme Erasmus
  
  Traduction et interprétation - - Traduction juridique
  - Traduction financière
  - Formation au logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) SDL Trados

• Université Artois

  Arras 2003 - 2006 Licence en Langues Étrangères Appliquées (anglais – espagnol)
  
  - Langue des affaires
  - Droit
  - Gestion
  - Comptabilité
  - Marketing