Xiali LIU

En résumé

Entreprises

• Traduction/interprète en freelance - Auto-entrepreneur

  2012 - maintenant Revision: Chinese translation of the " Terrestrial animal Health Code" (World Organisation for Animal Health)
  Translation: "Le Disque de Jade" (XO Edition), "Guide to the wines of France" (Bettane&Desseauve); commercial flyer (Pinacothèque)
  

• Lexis Nexis - Solutions Analyste

  PARIS 2005 - 2013 - Contributing to setting up the company’s Chinese Internet monitoring strategy
  - Studies, reports and newsletters about online reputation on the Chinese market for various clients (luxury goods, environment, cosmetics, pharmaceuticals, automotive industry....)

• La Fédération nationale française de l'Industrie de la Maille - Project officer for China

  2002 - 2003 - Studies, reports and newsletters about online reputation on the Chinese market for various clients (luxury goods, environment, cosmetics, pharmaceuticals, automotive industry....)
  - Contributing to setting up the company’s Chinese Internet monitoring strategy
  
  

• Comité d'Echanges franco-chinois de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - Stagiaire

  2002 - 2002 - Preparing market survey missions in China (documentation, contacts...)
  - Survey of France’s 500 largest companies on the impact of China’s accession to the WTO
  

• China Economic Cooperation Centre - Project officer

  1997 - 1997 Working on the project for the launch of the first Promodès supermaket in China
  - Preparing reports and organising contacts
  - Liaising with the Chinese administration: local authorities, local offices for international economic cooperation
  

• Beijing office for environmental protection - Project officer

  1997 - 1997 Working on a cooperation project with la Générale des Eaux
  Organising visits and surveys by French experts: water management system, in particular waste water treatment, protection and use of water sources
  
  

• Chinese association for international understanding - Research officer

  1996 - 1999 - Organising visits from European delegations, preparing reports and meetings with Chinese officials on various topics (macroeconomics, education, environment…)
  - Research on the political and economic situation in France and Europe
  

Formations

• Ecole Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs ESIT

  Paris 2004 - 2007 Master 2 en traduction technique, éditoriale et économique

• Institut D' Études Politiques De Paris. Sciencespo

  Paris 2000 - 2002 Master en Commerce international

• Beijing Foreign Studies University (Pekin)

  Pekin 1992 - 1996 4-year degree in French literature

Réseau

• Cécile DE PONSAY

• Séverine RENAUX