Menu

Yann LEDOCHOWSKI

LYON

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Lyon ainsi que le résultat des européennes dans le Rhône.

En résumé

Fort d'une expérience de près de 10 ans dans les services linguistiques propres au marketing médical, je suis un traducteur freelance soucieux d'être un interlocuteur fiable pour ses clients.

Spécialisé dans le domaine du marketing médical, j'offre une gamme de services linguistiques de qualité (traduction, retranscription, analyses, marketing qualitatif) afin de satisfaire aux fortes exigences de mes clients.

Mes compétences :
Traduction médicale
Traduction
Traduction juridique
Traduction technique
Gestion de projet

Entreprises

  • YLTraductions - Fondateur

    2014 - maintenant Professionnalisme: engagements tenus, délais optimisés.

    Maitrise technique: expertise dans le domaine du marketing médical, parfaite connaissance des attentes du client final.

    Maitrise linguistique: 10 ans d’expérience dans le marketing médical.

    Flexibilité: offre de services diverse, adaptabilité et réactivité.

  • Agence Française de l'Adoption - Juriste - Chef de projet

    2008 - 2014 Gestion de l’adoption internationale par secteur géographique (Europe puis Asie)

    • Gestion juridique et administrative des candidatures à l’adoption internationale
    • Conseil et accompagnement des candidats à l’adoption
    • Etablissement et suivi des relations avec les autorités étrangères (Chine, Thaïlande, Inde, Sri Lanka) en lien avec le Ministère des Affaires Etrangères, les ambassades et les services consulaires français
    • Garantir la légalité des procédures d’adoption internationales
    • Résolution de situations juridiquement et humainement complexes en lien avec l’équipe pluridisciplinaire (médecin, psychologue, correspondants locaux sur le terrain)
    • Veille juridique sur les législations de plusieurs pays

    Gestion de projets

    • Création et direction de partenariats avec la Chine pour l’adoption d’enfants à particularités
    • Rédaction de protocoles d’accord avec des structures associatives étrangères pour l’accompagnement local des familles
    • Constitution de dossiers d’accréditation de l’AFA, élaboration de stratégies d’implantation et de développement dans les pays partenaires
    • Elaboration de procédures internes de matching (mise en adéquation de profils d’enfants à besoins spécifiques avec des familles)
    • Création et animation de programmes et d’outils de formations à destination des familles

    Management

    • Coordination du Pôle Asie (chargés de secteur, assistants, correspondants locaux sur le terrain : 8 personnes)
    • Formation des professionnels de l’adoption des Conseils Généraux et des nouveaux collaborateurs
    • Organisation des déplacements techniques et stratégiques avec la Directrice Générale et accueil de délégations

  • Polish Robert Schuman Foundation - Chef de projet

    2006 - 2007 Gestion de projets éducatifs et culturels
    • Intervenant spécialisé dans les collèges et lycées de Pologne
    • Programmation de conférences sur l’Union Européenne
    • Administration de la simulation du Parlement Européen sur Internet BeMEP
    • Coordination d’échanges scolaires entre la Pologne et l’Ukraine

  • AplusA - Traducteur - analyste freelance

    boulogne billancourt 2004 - 2014 Traduction
    • Traduction anglais-français et français anglais de documentation marketing dans le domaine pharmaceutique
    • Transcriptions traduites français-anglais d’entretiens avec des médecins

    Analyse de contenu
    • Analyse de contenu traduite français-anglais d’entretiens avec des médecins

Formations

  • Institut Des Droits De L'Homme De Lyon (IDHL), Université Catholique De Lyon

    Lyon 2005 - 2006 Master 2

    COnnaissances des droits de l'Homme, du droit humanitaire et du droit des étrangers.
    Connaissances globales sur le fonctionnement du monde des organisations internationales, des ONG, des institutions françaises.

  • Université Lyon 3 Jean Moulin

    Lyon 2004 - 2005 DEA Droit communautaire

    Connaissances du droit communautaire applicable en France, de la réglementation et du fonctionnement des institutions européennes.

  • The University Of British Columbia (Vancouver)

    Vancouver 2003 - 2004 International Law

Réseau

Annuaire des membres :