Menu

Yi CHAY

PARIS

En résumé

Traductrice Trilingue (français, anglais, chinois)

Formation en langues (français et anglais) de haut niveau (Master professionnel en traduction et Master recherche en littérature française)

Plusieurs années d’expériences professionnelles en traduction


Mes compétences :
Microsoft pack office
internet
trados

Entreprises

  • Traductrice / Interprète indépendante - Traductrice/interprète/enseignante

    2009 - maintenant Missions et stages en traduction (juridique, financière, technique et administrative etc.) et en interprétariat (accompagnement de voyages d'affaires etc.) ainsi qu'en FLE
  • Traductrice / Interprète indépendante - Traductrice/formatrice

    2006 - 2009 Traduction, révision et relecture de documents dans différents domaines;
    Formation des nouveaux traducteurs pour RCM Média Co., Ltd
  • RCM Média Co., Ltd. - Assistante & chef de projet junior en traduction

    2004 - 2006 Sélection des traducteurs et réviseurs; répartition des tâches;
    Communication avec les traducteurs et les clients; suivi de projets de traduction;
    Contrôle de qualité des documents;
    Mise à jour de glossaires
  • RCM Média Co., Ltd. - Traductrice

    2004 - 2004 Traduction, révision et relecture de documents

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris 2011 - 2013 Master professionnel

    Master professionnel en LEA traduction juridique et financière (français-anglais-chinois)

    Diplôme obtenu avec mention bien
  • Université Paris 4 Paris Sorbonne

    Paris 2011 - 2012 Master recherche

    Master recherche en littérature française
    Diplôme obtenu avec mention assez bien
  • Université Paris 4 Paris Sorbonne

    Paris 2010 - 2011 Maîtrise

    Maîtrise professionnelle en langue française appliquée (option linguistique)
    Diplôme obtenu avec mention assez bien
  • Université Montpellier 3 Paul Valery

    Montpellier 2009 - 2010 Diplôme Avancé d'Etudes françaises
  • Université De Shanxi (Taiyuan)

    Taiyuan 1999 - 2003 Maîtrise

    Maîtrise en anglais (parcours anglais-français)
    Diplôme obtenu avec mention bien

Réseau

Annuaire des membres :