Menu

Agnes PERRET

PARIS

En résumé

"Ils ne savaient pas que c'était impossible alors ils l'ont fait".
Mark Twain.
J'ai trouvé dans ces mots, une dynamique qui me caractérise.

Tous les chemins mènent à la traduction.
Après plusieurs expériences professionnelles à l'étranger, riches d'enseignement,
je termine un stage de traduction juridique dans le cabinet Eversheds LLP Paris.
Cette voie est la base du métier que je souhaite pratiquer. Je propose mes services de traductrice à temps complet ou partiel. La maturité de mon projet et mon expérience sont une garantie de sérieux et de
 professionnalisme.

Je suis présente sur le réseau LinkedIn que je consulte plus régulièrement. N'hésitez pas à me contacter.

Mes compétences :
LOGICIEL TRAITEMENT DE TEXTE
Edition logicielle
Communication skills
Logistique

Entreprises

  • EVERSHEDS LLP Paris - Traductrice

    2013 - 2013 Le stage que j'ai effectué après l'année de master 1 en traduction consistait dans l'exécution des tâches suivantes :
    - Traduction de l'anglais vers le française et du français vers l'anglais de documents, courriers, emails, rapports de commissaires aux comptes dans le cadre des affaires suivies par le département du droit du travail d'Eversheds LLP.
    - Révision de documents, emails et courriers, déjà traduits.

  • Nations Unies - Assistante de rédaction et de publication assistée par ordinateur

    Genève 10 2005 - maintenant Dans une équipe constituée de traducteur, d'interprètes en français et d'assistants de rédaction et de publication en français (le français est la langue de travail de l'ONU avec l'anglais), mon travail consistait à retranscrire les verbatim des sessions de travail de l'Organisation, de relire, corriger, formater et préparer les documents traduits pour la publication.
    Au cours des six années passées au sein de l'Organisation des Nations Unies, j'ai été familiarisé avec tous les sujets qui touchent l'Organisation dans ses missions sur le terrain (santé, éducation, maintien de la paix, habitat) ainsi que les décisions prises par les Commissions.

  • Studio O, Ellipsanim, Novanim, Oniria Pictures - Assistante de production - Sécrétaire de production

    1999 - 2004 C'est en 1999 que j'ai commencé à travailler avec Michel Ocelot.
    Mon travail consistait en la gestion de dossiers (montage financier), l'organisation d'expositions, le suivi des fournitures nécessaires aux artistes présents dans la préproduction du long métrage "Azur et Asmar". Je m'occupais aussi de recherche dans les éléments graphiques du film (architecture, costumes, chorégraphie).
    Entre 1999 et 2004, en intermittence avec Studio O, j'étais en charge du suivi de la fabrication de séries tv pour enfants : "Les Rois et les Reines" (Ellipsanim), "Zoo Lane" et "Balthazar le Petit Tigre" (Novanim-Millimages),
    "Bob's beach" (Oniria Pictures). J'ai également été assistante de production sur un long métrage produit par Ellispanim "Le Trésor Viking".
    Le suivi de la fabrication d'un film quel qu'en soit le format, consiste à être l'interface entre les équipes artistiques et le réalisateur, les studios coproducteurs, la supervision dans les studios à l'étranger (en Asie le plus souvent)et la production dans le studio principal, ainsi que de la distribution/diffusion.
    Les qualités essentielles pour ce profil sont : souplesse et écoute pour ce qui est des équipes artistiques, et d'autre part, rigueur dans l'inventaire et la gestion des plannings de fabrication, ainsi que diplomatie pour assurer l'interface la réalisation et production.

Formations

  • ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels (Paris)

    Paris 2012 - maintenant Préparation au master en traduction

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 2003 - 2005 Licence LEA

    Licence LEA Anglais-Espagnol traduction

  • IDPS La Plaine St Denis (93) (La Plaine St Denis)

    La Plaine St Denis 2001 - 2001 Attestation de fin de stage

    stage d'adaptateur-dialoguiste pour doublage de film

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris 2000 - 2002 DAEU

  • Ecole De L'Image Des Gobelins

    Paris 2000 - 2000 Attestation de fin de stage

    Stage d'attachée de production dans la fabrication et le suivi de film d'animation

Réseau

Annuaire des membres :