TOULOUSE
FORMATION ET DIPLOMES
• Octobre 2000 : Maîtrise d’espagnol (traduction). Université de Toulouse - Le Mirail
Filière FLE : Linguistique, didactique et pédagogie du français langue étrangère.
(options catalan, occitan, russe)
• Juin 1995 : Diplômes de français et d’espagnol de l’Ecole nationale de langues d’Alicante
(Certificats d’Aptitude à Enseigner)
• 1990 - 1991 : Formation en communication (P.A.O., typographie)
• 1982 - 1985 : Ecole des Beaux-Arts et des Arts Appliqués de Toulouse
• 1981 - 1982 : Lettres Classiques Université de Toulouse - le Mirail
• 1979 - 1981 : Histoire de l’Art et Lettres Anciennes (latin, grec), Aix en Provence
FICHE TECHNIQUE
Langues
• espagnol/français, catalan/français, anglais/français, français/espagnol
Domaines
• tourisme, médecine, biologie, géologie, psychologie, pédagogie, archéologie, histoire universelle, histoire des religions, histoire de l’art, art contemporain, imprimerie, presse, architecture, informatique (logiciels, manuels utilisateurs)
Matériel
• PC, Office XP, Dreamweaver 3, Trados 7, Photoshop 7, Xpress passport, TotalEdit, PoEdit, SDLX
Tarifs et disponibilité
• 0,10 €/mot minimum, variable suivant la langue, le travail demandé (traduction, révision...) et la difficulté. Possibilité de forfait
• de 2 000 à 6 000 mots/jour, selon la langue, le type de document et le travail demandé
• j’accepte de passer un test d’aptitude
AUTRE EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Langues et enseignement
• 1992 - 2007 : Cours particuliers de langue et littérature (français, espagnol) anglais, latin, philosophie, lecture des media et maquette, éthique tous niveaux (de cinq ans à adultes)
Initiation à l’outil informatique et à l’utilisation d’Internet
Cours de conversation français et espagnol (particuliers et groupes), utilisation de divers media, mises en situation réelle
Interprétation
• 2005-2007 : Accompagnement d’étrangers désireux de s’installer en Espagne dans leurs diverses démarches.
Interprète dans une étude de notaire.
Maquette
• 2006-2008 : Maquettes de plaquettes d’entreprises de la Marina Baixa
• 2005 : Conception site Internet Chalet de l’Avenir
• 1991 : Production de deux catalogues au Centre Régional d’Art Contemporain Midi-Pyrénées
• 1987-1988 : Conception et réalisation de dossiers de presse et de subventions pour “ Transit Théâtre ” et “ Musée Khômbol ”. Animation, relations publiques. Conception, production et distribution de “ Le Perpétuel ” (magazine artistique)
• 1984 - 1987 : Rédactrice, correctrice et maquettiste hebdomadaire“ Flash ” (Toulouse)
• 1980 - 1994 : Nouvelles publiées dans des revues littéraires et artistiques. Photographie pour catalogues d’art contemporain, revues artistiques, etc.
Mes compétences :
Technique
Traductrice
