Alexandra FERNANDEZ

En résumé

Entreprises

• Cardinal Systems - Translator

  Paris 2010 - 2014 Translation of user manuals, clinical study protocols, patient database, Case Report Forms, service delivery agreements, confidentiality agreements, etc… Source and target languages : English, French and Spanish

• Embassy of Canada - Translator/Immigration Assistant

  2008 - 2009 Organization of meetings, translation of official documents, various administrative tasks within the Immigration service (data verification, preparation of the diplomatic bag)

• OECD - Translator

  Paris 2007 - 2008 Translations of official documents for OECD Statistics Directorate . Administrative support to HR department (preparation of letters, mission orders via SAP).

• BALLONNET.COM - Translator/ Interpreter

  2005 - 2007 Export development. In charge of the organisation and the logistics for the company to take part in international Franchise Exhibitions such as Franchise Expo Paris, Expofranquicia Madrid, Fira Barcelona and FieraMilano. Recruitment of interpreters. Translation of the company’s marketing brochures and contracts. Translation of the Franchisor’s bible.

• CNRS - Translator

  Paris 2003 - 2004 Translation of research contracts between two Spanish Universities and the CNRS. Translation of several reviews concerning Industrial development in different Spanish regions.
  

• International paper - Translator/Assistant

  CHALON/SAONE 2000 - 2001 Personal Assistant to the General Manager of the South American region. Preparation of reports, follow-up of expenses, travel agenda, English translations and consecutive interpretations..

• Baker Mckenzie - Translator/Assistant

  Paris 1998 - 2000 Personal Assistant to Director for Latin American region, translations into English and French.
  Preparation of reports, translations, organization and follow-up of travel agenda and meetings.

• Embassy of Malaysia - Translator / Assistant to the Ambassador

  1996 - 1997 Personal Assistant to the ambassador and assistant to the consular officer. Organization of social events within the Embassy. Responsible for providing information on Tourism, Cultural and Consular Matters. Translations and consecutive Interpretations (Spanish to English).

• PricewaterhouseCoopers - Translator/Proofreader

  Neuilly-sur-Seine 1994 - 1996 Bilingual proof-reader and Translator.

Formations

• UCO BRETAGNE SUD

  Arradon 2002 - 2003 Bachelor's degree

• Universidad Del Salvador

  Buenos Aires 1993 - 2002 Lettres Anglaises (spécialisation Traduction Juridique Anglais Espagnol)
  Diplôme final : Traductrice Assermentée en langue anglaise. Equivalent Bac + 5 reconnu en France

Réseau

• Amélie CHAUVEAU

• Ana MARIA HOZ HOZ

• Benjamin HARTLEY

• Céline LEPARQUIER

• Cléo HARIZ

• Fadel BADIANE

• Lynx Rh YVELINES

• Odile CANDAU

• Véronique BAUER