Alice WALLARD

En résumé

Entreprises

• Alice Wallard - Traductrice indépendante

  2014 - maintenant Traductrice free-lance de l'anglais vers le français
  • Organisations internationales : rapports, directives, candidatures, etc.
  • Juridique : documents divers (certificats médicaux, attestations bancaires, actes d'état civil, etc.)
  • Documents personnels : CVs, présentations de travaux de chercheurs
  • Textile : commentaires techniques de prototype, rapports de contrôles qualité
  • Mode : communiqué de presse de collection
  • Finances : communiqués de presse
  • BTP : devis quantitatif dans le cadre d'un appel d'offre
  
  Traductrice free-lance du chinois vers le français
  • Technique : rapports de contrôles qualité textile, plan d'architecte d'éclairage
  • Communication : revues, articles et communiqués de presse
  • Art : essais sur l'art calligraphique contemporain (catalogue d'exposition, site internet de musée)
  • Agro-alimentaire : étiquettes d'emballages de denrées alimentaires
  
  Réalisation d’un lexique professionnel du textile trilingue (EN-FR-ZH) d'environ 6 000 termes

• Courrier International - Traductrice stagiaire

  2014 - 2014 Traduction de l’anglais vers le français : articles de la presse anglophone, dont deux traduits à quatre main pour être publiés (Hors-série et numéro spécial septembre 2014).

• Union Trad - Traductrice stagiaire

  2014 - 2014 Traduction de l’anglais vers le français : actes et documents juridiques (actes d’état civil, procurations, actes de ventes, de cessions, etc.).

• Agence de presse Chine Nouvelle - Traductrice stagiaire

  2014 - 2014 Traduction du chinois vers le français : articles de reportage sur des régions de Chine.

• Courrier international - Traductrice stagiaire

  2014 - 2014 Stages de traduction
  ) : articles de la presse anglophone
  * Union Trad, agence de traduction (Paris) : actes et documents juridiques ;
  * Agence Chine Nouvelle, agence de presse (Clichy) : reportages sur des régions de Chine

• PRINCESSE TAMTAM GROUPE FAST RETAILING - Gestionnaire de production

  2011 - 2011

• NINA RICCI - Responsable qualité

  2010 - 2010

• BURTON - Chef de produit junior

  2009 - 2009

• Princesse Tam Tam - Gestionnaire achats

  Paris 2008 - 2008

• PAULE KA - Technicienne de fabrication

  Paris 2008 - 2008

• CELIO - Gestionnaire qualité

  Saint Ouen 2007 - 2007

• SERGENT MAJOR - Technicienne qualité

  Montreuil 2006 - 2007

• MORGAN (JV) - Responsable qualité détachée Shenzhen (Chine)

  2005 - 2006

• JENNYFER - Chef de produit lingerie corseterie

  Clichy Cedex 2002 - 2003

• SINEQUANONE, AGNES B, BARBARA, M&F GIRBAUD - Technicienne qualité

  2001 - 2002

• BARBARA - Acheteuse matières et fournitures

  Екатеринбург 2000 - 2001

• Hong Kong Buying Office Groupe Vivarte (ex-André) - Acheteur / sourceur matières Asie

  1998 - 2000

• Keywords - Assistante de direction

  1997 - 1998 Depuis 2010 Réalisation d'un lexique professionnel du textile trilingue (EN-FR-ZH) de plus de 5 000 termes

Formations

• INALCO

  Paris 2012 - 2014 Master
  
  Master de Traduction, rédaction et médiation multilingue (TRM),
  * Traduction de l'anglais vers le français de textes à caractère commercial, économique, financier et juridique
  * Traduction du chinois vers le français : communiqués de presse, brevets, notices, publicités, articles de presse, blogs, etc.
  * Adaptation audiovisuelle : sous-titrage de publicités et d'interviews ;
  * T

• INALCO

  Paris 2012 - 2014 Master de traduction et rédaction multilingue (TRM)
  
  • Traductions de l’anglais > français : économique, juridique, scientifique
  • Traductions du chinois mandarin > français : articles presse, blogs, brevets
  • Adaptation audiovisuelle.
  • Terminologie, lexicologie.
  • Cours intégrés au Master LEA, Paris Diderot (théorie de la traduction, linguistique de corpus)

• Institut Réalisations Humaines

  Paris 2008 - 2008 Cours intensifs d'italien

• INALCO

  Paris 2004 - 2005 Cours avancé de chinois

• INALCO

  Paris 2004 - 2005 Cours de chinois avancé (notes de synthèse, thème, version),

• GRETA DE LA MODE

  Paris 2003 - 2004 CAP Prêt-à-porter

• GRETA DE LA MODE

  Paris 2003 - 2004 Prêt-à-porter
  
  Maîtrise de la machine; Coupe à plat; Initiation au moulage; Technologie textile; Dessin assisté par ordinateur; Arts appliqués

• Université Aix Marseille 1 Provence (Aix En Provence)

  Aix En Provence 1994 - 1995 Master de langue et civilisation chinoise

• Beijing Film Academy

  1992 - 1993 Film Distribution

• Beijing Film Academy (Beijing)

  Beijing 1992 - 1993

• Université De Provence

  Aix En Provence 1991 - 1995 Master de négociation internationale et interculturelle
  
  Master de négociation internationale et interculturelle (Masni), * Économie, marketing, droit international privé, droit public, séminaires de négociation.

• Université De Provence (Aix-En-Provence)

  Aix En Provence 1991 - 1995 Master de chinois
  
  Mention très bien

• Université Du Peuple, Institut Du Cinéma (Beijing)

  Beijing 1991 - 1993 Bourse d'études

• Université De Provence

  Ais En Provence 1991 - 1995 Master de chinois

• People'S University (Renmin Daxue) (Beijing)

  Beijing 1991 - 1992 International Trade
  
  International Student Office

• Peoples University Of China (Beijing)

  Beijing 1991 - 1993 Études universitaires à Beijing, bourse du ministère des Affaires étrangères, (Chine)

• Université Aix Marseille 1 Provence (Aix En Provence)

  Aix En Provence 1990 - 1995 Master de Négociation Internationale

• INALCO

  Paris 1988 - 1991 Licence
  
  DULCO à l'INALCO (Paris), puis Licence de chinois à l'Université de Provence (Aix-en-Provence)

• INALCO

  Paris 1988 - 1990 Langue et civilisation chinoise

Réseau

• Abdel LOUARDI

• Anne-Claire BOUFFARTIGUE

• Annie GAUTIER

• Armel BERTHAUD

• Franck BERNERON

• Katie MOUISSET

• Ma BOUN

• Régine SERRA

• Vincent WALLARD