Menu

Aloé HOK-SCHLAGENHAUF

paris

En résumé

Docteur ès Sciences et formée au métier de correcteur, je vous accompagne dans tous vos projets : rédaction, relecture-correction ou encore traduction de l'anglais vers le français, mais aussi élaboration séances en géosciences en classe.

Devis gratuit : http://www.terraexperimenta.fr

* Consulting et traduction EN/FR en géosciences :
Rédaction, réécriture, relecture, correction et suivi éditorial de documents scientifiques ou vulgarisés, de dossiers de candidature (par ex. Géoparcs mondiaux UNESCO).

* Relecture-Correction
Erreurs d'orthographe, de grammaire, de typographie, contresens, références erronées, etc., se glissent à votre insu. Ils compromettent la qualité de vos écrits et l'image que vous renvoyez à travers eux. Quel que soit le support, papier ou numérique, vos textes se doivent d'être parfaits afin d'exprimer clairement votre pensée. Mon travail consiste à veiller à l'ensemble de ces spécificités de la langue française, tout en assurant une présentation typographique exemplaire.

Mes compétences :
Gestion de projet
Suivi éditorial
Traduction scientifique
Recherche bibliographique ou Internet
Traduction anglais français
Traduction technique
Relecture / corrections
Rédaction scientifique
Recherche scientifique
Vulgarisation scientifique
Rédaction technique
Conseil

Entreprises

  • UNESCO - Traducteur indépendant EN–>FR

    paris 2015 - 2015 Traduction de l'anglais vers le français des 115 fiches des Géoparcs mondiaux UNESCO (46 500 mots).

    http://www.unesco.org/new/fr/natural-sciences/environment/earth-sciences/unesco-global-geoparks/

  • Parc régional naturel des Causses du Quercy - Réalisation dossier candidature au label des Géoparcs mondiaux UNESCO

    2015 - 2016 En charge de la rédaction, correction, traduction du français vers l’anglais, suivi éditorial et B.A.T. français et anglais du dossier (50 p.). Définition de l’identité géologique du territoire et accompagnement dans la démarche d’auto-évaluation. Le dossier a reçu l’approbation du comité d’experts réuni par l’UNESCO en mai 2016 et le PNR des Causses du Quercy reçoit actuellement la délégation d’évaluation de terrain, 2e étape du processus de sélection.

    DOSSIER FR : http://www.pnrcq.org/geoparc/FR-CANDIDATURE_CaussesduQuercy.pdf
    PNR : http://www.parc-causses-du-quercy.fr/geoparc

  • Correxiences - Fondateur

    2014 - maintenant Titulaire d'un doctorat en sciences de la Terre (ISTerre Grenoble/ex-LGIT, 2009) et formée au métier de correcteur d’édition (CEC Paris, 2014), j'exerce en indépendante dans le sud de la région parisienne. Je rédige, réécrit et/ou corrige des textes pour l’édition scientifique, avec une compétence spécifique en géosciences-géorisques.

    SITE WEB PRO : http://www.correxiences.com

  • UNESCO - Expert consultant en géosciences

    paris 2011 - 2012 En charge de l'organisation de la conférence internationale marquant l’anniversaire des 40 ans du Programme international de géosciences-UNESCO (invitations, logistique, budget, propositions graphiques, réalisation de posters et brochures de vulgarisation des géosciences). J'assure alors le suivi éditorial complet (jusqu’au B.A.T.) de l’ouvrage marquant cet anniversaire, dans les trois langues officielles de l’UNESCO : anglais, français, espagnol (140 p. ; 3000 ex. imprimés / langue).

    OUVRAGE : http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002152/215284f.pdf
    PICG : http://www.unesco.org/new/fr/natural-sciences/environment/earth-sciences/international-geoscience-programme/

  • Research Inst. of Earthquake and Volcano Geology (Japan) - Chercheur post-doctorant

    2010 - 2011 Chercheur post-doctorante, bourse de recherche JSPS. « Anticiper la longueur de rupture de surface des séismes au Japon : nouvelles contraintes provenant du réexamen des grands séismes passés depuis 150 ans ».
    * Bibliographie (bibliothèques scientifiques japonaises), cartographie SIG, création base de données, posters, conférences.

    https://unit.aist.go.jp/ievg/en/groups.html

  • Université Joseph Fourier - Moniteur d'enseignement

    Saint-Martin-d'Hères 2005 - 2008 Enseignante en géosciences (niveau L3 et prépa-CAPES) : TD, TP et stages de terrain en Cartographie structurale, Géomorphologie quantitative et analyse des sédiments, Géologie structurale.

    https://www.ujf-grenoble.fr/formation/licence-mention-sciences-terre-parcours-geosciences

  • Institut des sciences de la Terre, Grenoble (ISTerre) - Doctorant

    2005 - 2009 Doctorat ès Sciences en paléosismologie. « Identification des forts séismes passés sur les failles normales actives de la région Lazio–Abruzzo (Italie centrale) par datations cosmogéniques (36Cl) de leurs escarpements ».
    * Identification de failles actives (analyse images satellite et aérienne, MNT), terrain, géochimie (préparation échantillons, mesure AMS, analyse résultats), modélisation numérique Matlab;
    * Management équipe de terrain (3 missions géologiques de terrain,5-15 pers./mission, organisation, logistique, échantillonnage);
    * Membre de la mission internationale d’intervention post-sismique suite au séisme de l’Aquila, Italie, 2009 (installation de matériel sismologique).

    THÈSE : https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00461004
    LABO DE RECHERCHE : https://isterre.fr

Formations

Réseau

Annuaire des membres :