Menu

Amélie CHARLON

ARRAS

En résumé

Étudiante en Master traduction juridique et technique de l'anglais vers le français (traduction de contrats, de notice d'utilisation, de documents ayant trait au tourisme et à l'immobilier...)
J'ai rédigé un mémoire de fin d'année qui consistait à traduire des documents relatifs à l'entreprise (contrats, politique d'entreprise, newsletters, etc.)
Je suis actuellement en stage de traduction avec l'agence immobilière New York Habitat en jusqu'au 5 septembre 2014 et serai disponible pour effectuer vos travaux de traduction dès le 8 septembre.

Mes compétences :
adapation facile
Anglais courant
Service clients
Traduction anglais français

Entreprises

  • Tictactime - Gestionnaire clientèle bilingue français anglais

    2011 - 2013 gestion d'un portefeuille de client français et anglais, traduction diverses, gestion du standard
  • Macdonalds - Employée polyvalente en restauration rapide

    guyancourt 2009 - 2010 gestion de la caisse, du drive, des cuisines, ouverture et fermeture du restaurant
  • Oulder hill community school - Professeur de français

    2007 - 2009 professeur-assistante de français dans un collège-lycée en Angleterre près de Manchester, création de cours et d'exercice, participation aux évènements et sorties de l'établissement

Formations

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 2013 - maintenant Master professionnel alliant versions et thèmes juridiques, techniques et rédactionnels
    Stage en milieu professionnel
    Option traduction jeux vidéos
  • Université Bordeaux 3 Montaigne

    Pessac 2010 - 2011 master 2

    traduction littéraire français -anglais - traductions techniques et littéraire, découverte de la culture sud africaine
  • Université Saint Etienne Jean Monnet (Saint Etienne)

    Saint Etienne 2008 - 2009 master 1

    Etudes des civilisations des pays anglophones - Etude de l'histoire des pays anglophones + traductions
  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 2004 - 2007 licence anglais

    UFR Langues et Civilisation étrangères - Avec option traduction

Réseau

Annuaire des membres :