Menu

Ana-Paula BOURLIER

SAINT CÉLERIN

En résumé

Je suis TRADUCTRICE ASSERMENTÉE, en portugais (Tribunal du Mans).
Pensez à moi pour vos documents administratifs, mais également des documents plus courants de traduction, comme vos plaquettes de communication et sites internet.
Mon statut d’auto-entrepreneur me permet de faire des prestations de services aux entreprises aussi dans la gestion des marchés publics, service qualité, secrétariat multilingue (français, anglais, portugais)
Je suis inscrite en liste d'aptitude pour un poste de technicien territorial dans la prévention et gestion des risques et la gestion des déchets.
Formée au Master Gestion de Déchets et Pollutions de l'Université du Maine, Le Mans, j'ai une expérience de six ans dans le domaine de la gestion des déchets, y compris les marchés publics.


Mes compétences :
Trilangue français, português et anglais.
Inscrite en liste d'aptitude TechnicienTerritorial
Gestion de données informatiques, création de tabl
Gestion de conflits
Traductrice-Interprète Assermentée en portugais

Entreprises

  • APB Consulting - Directrice

    2014 - maintenant Traduction vers le portugais des sites internet, c'est assez rapide et facile, contactez-moi pour augmenter votre clientèle !

  • SMIRGEOMES - Chargée de Mission

    2009 - 2013 Mission de Modernisation de l'Usine de Traitement des Ordures Ménagères du Ganotin à Ecorpain.
    Gestion des marchés, appels d'offres, veille technologique, suivi du Centre de Stockage des Déchets ultimes, suivi des travaux.
    Gestion du recyclage textile.

  • SMIRGEOMES - Chargée de Collectes

    2008 - 2008 Suivi des prestations de collecte: tournées, tonnages, respect des consignes.
    Gestion des réclamations des usagers
    Appels d'offre

  • SMIRGEOMES - Stagiaire

    2007 - 2008 Deux stages en première et deuxième année de Master sur la mise en régie des collectes et le projet de modernisation de l'usine de traitement des ordures ménagères.

  • Fontion Publique - Vacataire

    2003 - 2005 Plusieurs contrats de vacataire dans la Fonction Publique, C.D.D
    Préfecture de la Sarthe, Le Mans
    Traitement des demandes des pièces d'identité et analyse des dossiers des étudiants étrangers

  • Cross Channel Catering Company - Hôtesse

    1992 - 1995 à bord de l'Eurostar, C.D.I
    Hôtesse de l'Air, C.D.I

  • Japan Airlines Co. - Hôtesse de l'Air

    1990 - 1992 Los Angeles - Tokyo
    Professeur de Collège et Lycée, C.D.I
    Collège JASY à São Paulo et autres établissements privés, São Paulo
    Cours de: Histoire, Géographie, Education Civique. Le soir à des adultes au niveau lycée et le jour en professeur remplaçant (mêmes matières)

Formations

  • Université Du Maine

    Le Mans 2006 - 2008 Master Professionnel

  • Usp (São Paulo)

    São Paulo 1987 - 1990 Licence en Sciences Sociales

    Licence en Sciences Sociales - options: Sociologie, Anthropologie, Science Politique et Coopération Internationale

Réseau

Annuaire des membres :