Menu

Andrea MCGIBNEY

BORDEAUX

En résumé

Traducteur technique diplômé, de nationalité irlandaise, je suis bilingue et biculturelle avec 26 ans d’expérience de vie en France. Située en Aquitaine, mon entreprise propose une traduction rapide et fidèle de vos documents. Formée en webmarketing et e-commerce je propose une approche de traduction adaptée à vos sites web. Passionnée par les langues et la communication en général, confiez-moi vos documents et profitez de mon savoir-faire pour soigner votre image de marque en anglais.

Mes compétences :
eCommerce
WordPress
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
MOT Testing
Joomla!
Open Office
Adobe Acrobat

Entreprises

  • French English Translation - Traductrice Technique Diplômée

    2015 - maintenant

  • French English Translation - Traductrice

    2014 - maintenant Spécialisée dans la traduction de documents marketing de français en anglais.

  • Le Jardin des Enfants Ecole Montessori Latresne - Assistante Educatrice

    2005 - 2014 Dans une classe de 30 élèves de 6 à 11 ans
    - Contribuer à l'ambiance et à la mise au travail des enfants le matin ;
    - Développement et mise en place de la pédagogie utilisée pour l'enseignement de l'anglais

  • Polyglobe Trade - Traductrice

    2003 - 2004 Polyglobe Trade - Freelance

    - Traduction en Freelance vers l'anglais de plusieurs sites internet dont celui de l'Office de Tourisme d'Anglet

    -Traduction vers l'anglais de conditions de vente et de cahiers de clauses administratives

  • Inspection Académique de la Gironde - Assistante de Langues

    2003 - 2004 Habilitation de l'Inspection Académique pour l'enseignement de l'anglais ;
    - Intervenant auprès des élèves de troisième cycle dans trois écoles primaires

  • Pâtisserie Salon - Conjoint Collaborateur

    1998 - 2003

  • Compagnie Maguy Marin Créteil - Attaché de Production

    1996 - 1998 Compagnie Maguy Marin, Créteil

    - Organisation des déplacements de la compagnie en France et à l'étranger. ;
    - Lien entre la presse et la chorégraphe. ;
    - Lien entre les théâtres d'accueil et la compagnie.

  • Lyon Opéra Ballet - Assistante de Direction

    1990 - 1995 Organisation des déplacements du Directeur Artistique en France et à l'étranger. ;
    - Rédaction des courriers du Directeur Artistique et de l'Administrateur.
    - Lien entre les théâtres d'accueil et la compagnie. ;
    - Traduction des documents en français/anglais. Interprétariat pour les artistes lors des créations chorégraphiques.

Formations

  • CIM

    Cesson Sevigne 2015 - 2016 Master II

    Cette formation diplômante intégralement dispensée en e-learning, m'a permis d’acquérir la méthode et les techniques de traduction pour effectuer une prestation de qualité.

    Dans un projet de reconversion professionnelle, cette formation m'a permis de développer les compétences nécessaires à l’exercice du métier de traducteur.

  • Agence 404 (Lormont)

    Lormont 2014 - 2014 Webmarketing, e-commerce, adwords, seo, média sociaux, marketplac.

  • IDM Angleterre (Par Corrrespondance)

    Par Corrrespondance 2008 - 2008 Formation en webmarketing, j'ai suivi les modules de cette formation à distance.

  • Leinster Business Institute (Dublin)

    Dublin 1989 - 1990 BTS Assistante de Direction

Réseau

Annuaire des membres :