Menu

Andrinirina Jocelyn RANDRIAMAMPIONONA

ANTANANARIVO

En résumé

I have worked as a translator for DATATRANS, a translation and transcription company for the past four years. In that time, I have translated more than 1,000 reports on a wide variety of topics, including road accidents, theft, and technical malfunctions. Prior to this, I was a freelance IT and computer science translator; I have several years of experience translating technical documents about, for example, hardware components, networking systems such as CISCO, and software programs. I also have three years of experience as an English teacher both at the high-school level and at private language training centers in Antananarivo. In addition to translation, my skills include transcription, graphic design, and photo editing.

Mes compétences :
CSS 3
HTML 5
Adobe Photoshop CS6
SDL Trados Studio 2017
Adobe Illustrator CS6
Microsoft Office

Entreprises

  • Contrats freelance - Transcripteur audio/vidéo et traducteur (EN-FR)

    2016 - 2018 - Transcription de films nigériens ainsi que leur traduction en français
    - Transcription d'interviews et réunions (à l'échelle internationale)
    - Rédaction de contenu web
    - Opérations de saisie
  • DATATRANS - Transcripteur audio - Traducteur

    2015 - 2019 Transcription et traduction de rapports d'expertise dans le domaine des transports de marchandises.
  • Lycée Rayon du Soleil - Surveillant Général

    2014 - 2015 - Aide à la gestion des activités du Lycée
    - Organisation des emplois du temps des professeurs
    - Aide à la réception (écolages, virements bancaire, etc)
    - En charge des papiers administratifs pour l'inscription des élèves aux examens officiels
    - Enseignement lors des heures creuses
  • Lycée Rayon du Soleil - Enseignant d'Anglais

    2013 - 2014 - Cours d'Anglais à plein temps à des élèves au collège et au Lycée
    - Préparation des cours selon le programme national d'enseignement Malgache
    - Correction des examens

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :