Annalea AUBERT

En résumé

Entreprises

• SGS Multilab - Assistante de direction

  Arcueil 2007 - maintenant

• ISP - Assistante bilingue

  2006 - 2006 La société I.S.P. de Grand Couronne est spécialisée dans les essais de carburant, de lubrifiant, et effectue des tests rigoureux en laboratoire. http://www.isplabs.de/main_f_firma.htm
  
  Ma fonction principale était de préparer les rapports de tests avant de les envoyer à nos clients. J'ai aussi réalisé des travaux de comptabilité : gestion des factures et des éléments variables de paie.

• Shell - Assistante bilingue

  Paris 2006 - 2006 J'ai de nouveau travaillé sur le site de la Shell de Petit Couronne pour le compte d'une société d'origine allemande, BUCHEN ICS. http://www.buchen-ics.de/fr/1/lentreprise/donnees-faits/historique.html
  
  J'ai réalisé des traductions diverses : fiches de sécurité, protocoles de travaux... J'ai fait de la traduction simultanée en étant au téléphone avec nos partenaires étrangers, notamment Britanniques et Allemands. Je me suis également occupé de la logistique des camions, de la commande d'un transport, jusqu'à la réception des chauffeurs et la gestion des documents de transport.

• UPM / Chapelle Darblay - Interprète en anglais

  Grand-Couronne 2005 - 2006 J'ai travaillé en tant qu'interprète intérimaire, pour le compte de la société VILQUIN, spécialisée dans le BTP. Cette mission s'est étendue sur un an, lors d'un chantier d'envergure initié par UPM Kymmene.
  
  Je traduisais durant les réunions entre le chef de chantier de Vilquin et les représentans d'UPM, d'origine finlandaise. Puis je rédigeais des comptes-rendus en anglais à l'attention de ces derniers.

• Shell - Assistante bilingue

  Paris 2004 - 2005 J'ai travaillé sur le site de la Shell à Petit Couronne, pour le compte d'une société extérieure nommée JACOBS, du groupe JACOBS Engineering. Cette société était chargée de réaliser une unité de désulfurisation, et j'ai été embauchée pour la durée du chantier en CDD.
  
  Mon rôle était d'assurer la communication entre nos bureaux et le bureau d'étude situé à Leiden aux Pays-Bas. J'effectuais quotidiennement des traductions techniques en anglais et en français. Je gérais également les autorisations de travail sur le chantier, via le logiciel SAP, ce que le chef de chantier n'avait plus le temps de faire lui-même. Enfin j'effectuais des tâches classiques de secrétariat : gestion des dossiers et archivage notamment.

• Sports & Events Center - Hôtesse d'accueil

  2003 - 2003 Le Sports & Events Center est un complexe de loisirs et de sports basé à Lahti en Finlande. Il accueille une compétition de saut à ski qui est très réputée, et souvent retransmise sur la chaîne eurosport. En été, le site est dédié aux loisirs, tels que piscine, sauna... C'est également un centre qui accueille de nombreux touristes, qui sont particulièrement intéressés par l'infrastructure sportive, le musée du ski, ainsi que le panorama situé sur le plus haut tremplin de saut. Enfin les locaux abritent également un centre de conférence. http://www.lahti.fi/www/cms.nsf/pages/B3B3A7EF825346DBC2257110003F258B?OpenDocument
  
  J'ai passé 5 semaines dans ce centre en tant que stagiaire. J'accueillais les touristes dans la langue de Shakespeare, car il y avait de nombreux Russes et surtout des Allemands. Je les renseignais sur les activités du centre, ou parfois je vendais les souvenirs de notre boutique.
  J'ai également travaillé sur un projet de voyage organisé, en traduisant la brochure descriptive de l'anglais au français. Puis j'ai moi-même apporté des corrections à une brochure traduite en français par un Finlandais. Cette brochure corrigée est maintenant disponible pour les quelques touristes Français qui sont de passage.

Formations

• Université Caen Basse Normandie Licence LEA

  Caen 2001 - 2003 Anglais/ italien

Réseau

• Christophe BLAZQUEZ

• Sylvain RIBOULET

• Yves-Mari PRADELLE