Menu

Anne PERNOT

PARIS

En résumé

Bonjour à tous,

Je suis à la fois traductrice et secrétaire de rédaction/correctrice pour des maisons d'éditions et des packagers depuis une vingtaine d'années, d'abord en tant que salarié, et depuis 1998 à domicile. J'ai pu aborder des thèmes très variés allant de l'aviation, les parfums, les romans d'Agatha Christie à des ouvrages pour enfants... Et cette diversité m'a toujours passionnée. Aujourd'hui, mes clients ont malheureusement des difficultés et je suis à la recherche de nouvelles propositions de travail.

Mes compétences :
Édition

Entreprises

  • Travailleur à domicile - Traductrice - secrétaire de rédaction - correctrice

    1998 - 2010 - depuis 1998 : secrétaire de rédaction et traductrice à domicile pour divers éditeurs et sociétés
    - 1998-1989 : secrétaire de rédaction aux Éditions Atlas (Paris) : responsable du suivi technique et rédactionnel de livres et encyclopédies ; coordinations avec les auteurs, iconographes, packagers ; rewriting, mise en longueur, choix des photos ; relecture sur maquettes et BAT
    - 1992 : adaptation et traduction d'après l'espagnol du guide officiel français de l'Exposition universelle de Séville
    - 1989-1987 : rédactrice-traductrice à l'AFNOR (Paris)
    - 1987-1986 : secrétaire de rédaction et traductrice pour la société Média-Commerces Éditeur
    - 1986 : adaptation et traduction en équipe de fiches techniques d'un manuel de maintenant pour le système de commutation électronique numérique EWS de Siemens
    - 1986 : traduction en français de textes juridiques ou administratifs en espagnol pour l'association Inter-Services Migrants (Paris)
    - 1986-1985 : traductrice et documentaliste pour la société McKinsey (Paris)
    - 1985 : traductrice vacataire au département Traduction du ministère des Affaires étrangères (Paris)

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :