Menu

Anne RAFFOLT

MONTRÉAL

En résumé

Avocate et traductrice, j'offre des services de traduction et révision de documents généraux, juridiques et financiers anglais-français aux entreprises, cabinets d'avocat, agences gouvernementales et agences de traduction.

Types de textes traduits et révisés:
- Sites Web;
- Contrats et conventions;
- Polices d'assurance et autres documents d'assurance;
- Conditions générales;
- Codes et autre réglementation;
- Décisions de justice et règlements hors cours;
- Actes de procédure;
- Correspondance à caractère juridique.

Membre du barreau depuis 2011, ma pratique professionnelle m'a amené à travailler en français et en anglais, ce en quoi je suis aidée par une formation en Common Law et des expériences professionnelles en Australie et au Royaume-Uni.

Avant d'exercer, j'ai suivi une formation universitaire en droit au Québec et en France et effectué plusieurs stages en cabinet d'avocats. Je me suis également impliquée dans plusieurs associations du monde judiciaire (Clinique juridique, Pro Bono, Genepi).

Mes compétences :
Traduction
Traduction juridique
Traduction anglais français

Entreprises

  • Traductions Anne Raffolt - Traductrice

    2013 - maintenant Traduction et révision de documents généraux, juridiques et financiers

    Types de textes traduits et révisés:
    - Sites Web;
    - Contrats et conventions;
    - Polices d'assurance et autres documents d'assurance;
    - Conditions générales;
    - Codes et autre réglementation;
    - Décisions de justice et règlements hors cours;
    - Actes de procédure;
    - Correspondance à caractère juridique.

  • Étude légale Anne Raffolt - Avocate

    2013 - 2015 Avocate de litige en droit pénal et criminel

    - Analyser la preuve et définir une stratégie en fonction des objectifs du client
    - Négocier des règlements hors-cour avec les procureurs de la poursuite
    - Préparer les clients et leurs témoins en vue du procès
    - Représenter les clients devant différents tribunaux (Cour du Québec, Cour municipale)
    - Effectuer des vacations à la cour en droit criminel

  • Ménard Martin Avocats - Avocate

    2011 - 2012 Avocate de litige spécialisée en droit de la santé

    Responsabilité médicale et hospitalière:

    - Être en charge de dossiers de responsabilité civile sous la supervision d'avocats séniors
    - Effectuer divers mandats pour les avocats séniors du bureau en gérant des délais serrés
    - Assister aux entrevues initiales, collecter la preuve, recruter et collaborer avec les experts
    - Évaluer l’opportunité des poursuites et le quantum des dommages
    - Élaborer des opinions juridiques, conseiller et encadrer les clients
    - Rédiger des actes de procédure (requêtes introductives d'instances, requêtes en cour d'instance, réponse, inscription...)
    - Effectuer des recherches jurisprudentielles
    - Préparer et participer aux interrogatoires préalables
    - Préparer des stratégies de négociation et rédiger des offres et contre-offres de règlement
    - Participer de manière active à plusieurs procès

    Psychiatrie légale:

    - Être en charge de manière complétement autonome de dossiers en droit des personnes
    - Gérer une clientèle présentant des troubles mentaux sévères
    - Procéder à des interrogatoires et contre-interrogatoires
    - Plaider devant la Cour du Québec, la Cour Supérieure et le Tribunal Administratif du Québec

  • Ménard Martin Avocats - Stage en droit

    2011 - 2011 Impliquée à tous les stades d'un dossier de litige :
    - Entrevue initiale
    - Évaluation du dossier en collaboration avec les experts
    - Rédaction de l'opinion juridique
    - Rédaction de la requête introductive d'instance
    - Incidents et requêtes en cours d'instance
    - Interrogatoires préalables
    - Négociation d'un règlement hors cour
    - Réponse et inscription
    - Procès

  • Université du Québec à Montréal - Assistante de recherche

    2010 - 2010 Recherches doctrinale et jurisprudentielle en droit civil sur la notion de consentement éclairé

  • Bridge Consulting - Assistante de recherche (stage)

    Москва 2009 - 2009 Définir le poste, le contexte de recrutement et le profil recherché
    Rechercher, identifier et contacter les candidats à haut potentiel
    Assister aux entretiens
    Rédiger des notes de présentation des candidats retenus

  • Cabinet Laethier - Toinette - Stage

    2007 - 2008 Suivi de dossiers de l’ouverture à la clôture
    Rédaction d’actes de procédure devant toutes les juridictions
    Préparation des dossiers de plaidoirie
    Recherche et rédaction de mémentos
    Courriers, appels téléphoniques aux clients et présence lors des rendez-vous clients

  • SCP FEDARC - Avocate stagiaire

    2006 - 2006 Recherche documentaire et rédaction d’actes de procédure (assignations, conclusions) et de comptes-rendus d’expertises dans un cabinet généraliste

Formations

  • École Du Barreau Du Québec (Montréal)

    Montréal 2010 - 2010

  • Université Du Québec À Montréal LLb (Montréal (Québec))

    Montréal (Québec) 2009 - 2010 Formation complémentaire en droit

  • Université Paris 2 Pantheon Assas

    Paris 2007 - 2008 Mémoire: Juger les malades mentaux
    Obtenu avec mention

  • Université Paris 2 Pantheon Assas

    Paris 2006 - 2007 Obtenu avec mention

  • Université Laval (Québec)

    Québec 2005 - 2006 Dans le cadre d'un échange franco-québécois avec l'université Cergy-Pontoise

  • Université Cergy Pontoise

    Cergy Pontoise 2003 - 2006 Obtenu avec mention
    Séjour de deux semestres à l'étranger

Réseau

Annuaire des membres :