-
Self-employed
- Freelance Translator & Interpreter
Mumbai
2017 - maintenant
Services offered: translation, interpreting, localization, proof-reading, subtitling, commercial correspondence (contact letters, follow-up letters, problem letters)
English -> French, Spanish -> French
-
SCP Elatha
- Legal Secretary
2016 - 2016
- Assisting lawyers by preparing and filing legal documents, such as appeals and motions
- Writing documents in English
- Translating legal documents and legal correspondence from English into French.
-
Gravotech Marking
- Translator and Technical Author
2006 - 2016
- Writing user manuals for CAD-CAM software and 3-D modeling software both in English & French
- Translating user interfaces (text strings) in both Engligh & French
- Monitoring subcontracted translations to 18 languages (Arabic, traditional and simplified Chinese, Czech, Dutch, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thaï and Turkish).
-
Junior & senior high schools, vocational school, primary schools
- English & Spanish Teacher
2004 - 2006
Teaching Medical English to high-school students (health carers) and pupils aged 7 to 12.
Teaching Spanish to junior high school students aged 13 to 17.
-
Sacomat
- Secretary
2003 - 2003
- Greeting customers and suppliers
- Answering busy swithboard
- Filing administrative and commercial documents
-
Arc Isère Expertise
- Office Secretary to Vehicle Inspector
2003 - 2003
Preparing documents and files
-
Jouve
- Associate Quality Assurance Manager
Paris
1999 - 2002
Implementing ISO 9002:1994 standards in a digital printing workshop (18-people) :
- Writing twenty SOPs with members of the staff
- Training employees on ISO 9002 quality standards and requirements
- Qualifying machines ( trimmers, perforating machines, stapler, binders, print finishing equipments)
- Implementing acceptance sampling and identification of rejected products
- Identifying and counting internal & external nonconformities
- Reviewing corrective & preventive actions
- Identifying storage spaces and putting away tools
- Implementing a specific place for the storage of hazardous chemicals
- Performing QA/QC reality checks, inventory internal controls and follow-up audits
- Designing and supervising the implementation of the quality improvement plan
- Supervising the maintenance of scanners
-
INSEE
- Census Manager
Paris
1999 - 1999
Training and team coaching of forty-two census takers for the national population and housing census (51 towns and cities with a population of 15,000 inhabitants) under the supervision of a service advisor.
-
Séché Environnement
- Executive Assistant to Financial Director
CHANGE
1998 - 1998
- Greeting customers
- Operating a busy switchboard
- Administering motor vehicles and gears (registration certificates)
- Translating official financial statements to shareholders from French to English
-
Valeo
- Quality Assurance Assistant
Paris
1998 - 1998
- Reviewing documents in relation to FMECA (Failure Mode, Effects and Criticality Analysis) for a QS-9000 quality audit
- Preparing for the recruitment of twenty operators in conjunction with the French National Job Agency and a temporary staff agency
-
Institut Franco-Américain
- Executive Assistant To The President
1996 - 1997
- Administering payroll, annual Income tax declarations on salaries & wages, cash reconciliation
- Maintaining President's appointment schedule
- Writing minutes of board meetings
- Welcoming guests and customers by greeting them, in person or on the telephone; answering or directing inquiries, call selection
- Translating legal documents (Certificates of Birth and contracts)
-
Jouve
- Translator
Paris
1996 - 1996
- Translation from French to English of the Quality Assurance Manual of the IT Dpt. (80 people)
- Follow-up of investment documents and projects, supplier invoicing, supplier quality assessment
-
GlaxoSmithKline
- Executive Assistant to the Quality Manager
Marly-le-Roi
1995 - 1996
- Organizing European Quality Management Committees
- Improving the filing system
- Designing a satisfaction survey for users of the Vidal dictionary
