Anouk MATEO

En résumé

Entreprises

• Auto-entrepreneur - Traductrice freelance

  Ventabren (13122) 2009 - maintenant Traductrice chinois-français spécialisée dans les domaines du chinois des affaires, des relations internationales, de la culture et du tourisme.
  
  Traductrice anglais-français spécialisée dans le domaine de l'aide humanitaire.
  Nombreuses traductions pour le domaine associatif, notamment de rapports d'activités à destination des bailleurs de fonds (Union Européenne, Nations Unies, ambassades...)
  
  Traductrice néerlandais-français spécialisée dans le domaine du transport et du commerce international et de la solidarité internationale.

• Clasquin - Agent de Transit

  Lyon 2003 - 2010 Clasquin est une PME Commissionnaire de Transport Multimodal au vaste réseau International
  Missions en tant qu'Agent de Transit :
  - Gestion intégrale de dossiers import/export aérien et maritime en coordination avec les services en interne et avec nos bureaux à l'étranger
  - Suivi personnalisé de la clientèle : service, offre de prix, facturation
  - Amélioration des outils de travail : mise en place de procédures opérationnelles, de fiches clients informatisées et d'automatismes de facturation
  Mission de 3 mois dans l'agence Clasquin Marseille

• Médecins sans Frontières - Chargée de Projets

  Paris 2002 - 2003 MSF est une association médicale loi 1901.
  Mes missions en tant que Chargée de Projets expatriée en Chine pendant 1 an :
  - Gestion des RH de la mission Chine (10 expatriés, 30 employés chinois): recrutements, licenciements, élaboration de la grille des salaires et du règlement intérieur
  - Gestion financière d'un budget de 1M € : comptabilité terrain, bilans financiers de 3 programmes de santé publique
  - Communication et négociation avec les autorités locales, les ONG et le siège
  Nombreux déplacements terrain.

• Action d'Urgence Internationale - Chargée de Projets

  1991 - 2001 l'AUI est une association loi 1901 spécialisée dans la gestion des catastrophes naturelles.
  Mes missions en tant que Chargée de Projets :
  - Conception et suivi de projets de gestion des risques aux Philippines, Costa Rica et au Salvador
  - Gestion des budgets de ces projets 250 000 €
  - Recherche de fonds et négociation avec les bailleurs : UE, ambassades, CE
  - Mise en place d'un stage "Gestion de Projets" pour 10 participants
  - Missions d'évaluation sur le terrain

Formations

• Lyon Chine Education

  Lyon 2011 - 2011 Traduction chinois-français
  
  obtention du diplôme d'état chinois HSK niveau 4
  préparation du HSK niveau 5

• AFT - IFTIM Réglementation transport

  Villette D'Anthon 2003 - 2004 Management du Transport Multimodal International
  
  Formation Isteli BAC + 4 de 15 mois en alternance :
  3/4 en entreprise et 1/4 au centre de formation
  (Major de Promotion)

• Université Aix - Marseille III (Aix En Provence)

  Aix En Provence 1998 - 1999 Gestion de Projets
  
  Acquisition de notions juridiques et géopolitiques ainsi que de compétences en gestion de Projets : 6 Mois passés à la faculté de Droit d'Aix-en-Provence et 6 mois en Allemagne

• Université Aix Marseille 1 Provence

  Aix En Provence 1996 - 1998 Spécialité Asie
  
  Acquisition de connaissances économiques, juridiques, linguistiques et culturelles sur le monde asiatique, et en particulier la Chine (obtention en parallèle d'une Maîtrise de Chinois et d'une Licence d'Anglais)

Réseau

• Aude BERLINER

• Carole BERGERON

• Denis PEGUIN

• Estelle DEVOITINNE

• Florence LEJARZA

• Gerald STELLA

• Hervé MADEC

• Séverine RAMIS

• Sofiane ZEMMA

• Théry MARTINEZ