Menu

Aude SAUCEY

NANTES

En résumé

Traductrice audiovisuelle depuis près de 6 ans, je cherche activement à développer mon réseau professionnel en découvrant de nouvelles sociétés de post-production. Spécialiste du doublage voice-over, mon expérience dans la traduction de documentaires m'a permis de couvrir des domaines très variés tels que le médical, le juridique, l'Histoire, le sociétal, etc... Et j'espère ne pas m'arrêter là !

Entreprises

  • Festival Cinépride Nantes - Traductrice, sous-titrage

    2013 - 2013 Traduction (sous-titres) du documentaire Love Free or Die et du long-métrage de fiction Joshua Tree, 1951 : A Portrait of James Dean, de Matthew Mishory

  • Woods Media Group - Traductrice anglais>français

    2011 - maintenant Traduction de documentaires
    - Pour Discovery Channel:
    - Dynamo Magician Impossible
    - Dirty Jobs
    - Venom Hunter
    - Top Gear
    - Myth Busters
    - Race across America with James Cracknell
    - Auction Hunters
    - Oddities
    - How do they do it
    - American Chopper
    - …

    - Pour MTV:
    - Punkd
    - Teen Mom 2
    - Savage U
    - …

  • Cinékita - Traductrice voice-over

    2008 - maintenant Traduction de documentaires
    Pour les chaînes du groupe M6 (Téva, W9, Voyage):
    - Sans réserv'
    - 24 h avec Anthony Bourdain
    - Cauchemars en vacances
    - Extraordinary People
    - Jail : destination prison
    -Bridget à la plage
    - …

    Pour Planète +:
    - Ils ont fait l'Amérique
    - Mankind Decoded
    - La révolution bio en Californie
    - Mon voisin le tigre
    - No Impact Man
    - Dr G.: enquête par autopsie
    - Man vs Food
    - Les jumeaux maléfiques
    - …

    Pour RMC découverte:
    - Après le déluge
    - Swamp People
    - Billy l'exterminateur
    - …

  • Le Quartz (Brest) - Traductrice

    2007 - 2007 : traduction consécutive au Festival du Film Court de Brest

  • Elèves particuliers - Professeur de soutien (anglais)

    2006 - 2007 Tutorat et soutien pour étudiants, lycéens et collégiens

Formations

Réseau

Annuaire des membres :