Blandine CHANTEBEL

En résumé

Entreprises

• Sous-titrage et repérage - Traductrice-Adaptatrice

  2009 - maintenant Sous-titrage et repérage :
  
  - Spartacus, les dieux de l'arène (Série dramatique - 6 éps. de 52 min - Orange Ciné Choc)
  - Turn the beat around : la fièvre du disco (Téléfilm dramatique - 90 min - Orange Ciné Happy)
  - Party Down (Série comique – 20 éps. de 25 min – Orange Ciné Novo)
  - Don, la chasse à l'homme (Thriller - 175 min - Arte)
  - Head Case (Série comique – 28 éps. de 25 min – Orange Ciné Novo)

• Sous-titrage électronique et projection - Traductrice-Adaptatrice

  2008 - maintenant Festival des 3 Continents :
  
  - Confusion chez Confucius (film d'Edward Yang - 125 minutes)
  - Mahjong (film d'Edward Yang - 121 minutes)
  - Agrarian Utopia (film d'Uruphong Raksasad - 122 minutes)
  - Pandora's box (film de Masanori Tominaga - 94 minutes)
  - Dor (court-métrage d'Ofir Raul Graizer - 27 minutes)
  - Fujian Blues (film de Weng Shou Ming - 90 minutes)
  - Live in RMB City (court-métrage de Cao Fei - 25 minutes)
  - Mirrors (film d'Orly Malessa - 35 minutes)
  - Pear (film de Zhang Ciyu - 90 minutes)
  - Seeds of summer (film d'Hen Lasker - 61 minutes)
  
  
  Festival du Film Britannique :
  
  - Special People (film de Justin Edgar - 80 minutes)
  - Little White Lies (film de Caradog W. James - 86 minutes)
  - Not in Our Name (documentaire de Hazuan Hashim et Phil Maxwell - 60 minutes)
  - The Way to Dance (film de Matthew B.P. Daniels - 75 minutes)
  - My Last Five Girlfriends (film de Julian Kemp - 87 minutes)
  - Rebels Without a Clue (film d'Ian Vernon - 80 minutes)
  
  
  Festival Ville et cinéma :
  
  - Notes on American Film Director: Martin Scorsese (documentaire de Jonas Mekas - 80 minutes)
  
  
  Festival Cinépride :
  
  - An Englishman in New York (film de Richard Laxton - 75 minutes)
  - Pick Up the Mic (documentaire d'Alex Hinton - 95 minutes)
  - Buttery Top (court-métrage de Catherine Crouch - 4 minutes)
  - One Small Step (film de Catherine Crouch - 30 minutes)
  - The Gendercator (court-métrage de Catherine Crouch - 15 minutes)

• Cinékita - Traductrice-Adaptatrice voice over (stagiaire)

  2007 - maintenant 3 mois d'avril à juin 2007
  - Relecture de traductions
  - Traductions de programmes pour la diffusion
  - Introduction aux enregistrements avec comédiens

• Voice-over - Traductrice-Adaptatrice

  2007 - maintenant Adaptation en voice-over pour les chaînes Discovery Channel et HD, Encyclo, France 5, MTV, Planète no limit, RealTime :
  
  - 1000 lieux à voir avant de mourir : Pérou (45 minutes, Discovery HD)
  - Armes du futur, Rechercher et détruire (44 minutes, Discovery Channel)
  - C'est le chien ou moi !, Teddy et Louis (22 minutes, RealTime)
  - City Chic, Rome (45 minutes, Discovery HD)
  - Je ne devrais pas être en vie, La rivière de la peur (45 minutes, France 5)
  - Mégamonstres, Monstre des profondeurs (44 minutes, Discovery HD)
  - Monstres mécaniques, Grue de gratte-ciel (44 minutes, Discovery Channel)
  - Le rallye des mécanos, épisode 1 (45 minutes, Planète no limit)
  - Les réinventeurs, Le chariot de Léonard De Vinci (22 minutes, Discovery Channel)
  - Rencard d'enfer, épisode 18 (22 minutes, MTV)
  - Le restaurant, épisode 4 (45 minutes, RealTime)
  - Le rêve électrique, Les années 90 (52 minutes, Encyclo)
  - Time Warp : action au ralenti, Las Vegas (44 minutes, Discovery Channel)
  ...
  
  Adaptation en voice-over pour des DVD :
  
  - Rio (Bonus DVD - 30 minutes)
  - DVD anniversaire de la Fox (Bonus - 40 minutes)

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle MéLexTra

  Lille 2007 - 2008 Traduction et Adaptation Cinématographiques (Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Jeux vidéo)
  
  M2 MéLexTra TAC (ancien DESS)

• Université Brest Bretagne Occidentale UBO (Brest)

  Brest 2006 - 2007 Master 2 Rédacteur Traducteur
  
  Anglais - Traduction générale et technique – Sous-titrage – Relecture – Rédaction technique - Terminologie.
  

• Coleg Glan Hafren (Cardiff)

  Cardiff 2004 - 2005 Cambridge Proficiency in English
  
  City Centre

Réseau

• Axelle SOUBERCAZES

• Caroline COMACLE

• Clementine MICHALAK

• Elodie CHARRET

• Gazanfer BIRICIK

• Jean-Philippe CONTENT

• Maria ASTOUL

• Marion CARCREFF

• Mikael BOULBRIA

• Perrine DÉZULIER