Menu

Audrey SPITZ

STRASBOURG

En résumé

Actuellement en stage dans une agence de traduction à Barcelone. Cette expérience s'inscrit dans mon master de traduction à l'Institut de Traducteurs, d'Interprètes et Relations Internationales (ITIRI) de Strasbourg. C'est un master certifié EMT (European Master in Translation : masters de traduction labellisés par la Commission Européenne), gage d'une formation de haut niveau et de grande qualité. Je traduis depuis l'anglais et l'espagnol uniquement vers ma langue maternelle, le français, conformément à la déontologie de la profession. J'envisage une carrière de traductrice freelance suite à mon master, dans un peu moins d'un an.

Mes compétences :
Langues
Enseignement
Traduction technique
Traduction espagnol français
Traduction anglais français

Entreprises

  • QuickSilver Translate - Barcelone - Stagiaire en traduction spécialisée

    2016 - maintenant Stage en traduction spécialisée. Traduction de l'espagnol et de l'anglais au français dans les domaines suivants : industrie céramique, électrique, machines industrielles, mode, hôtellerie. Utilisation du logiciel MemoQ, qui permet de travailler avec une mémoire de traduction.

  • GF - Assistante de gestion back et middle office

    2013 - 2015 Tâches administratives, relation partenaires et clientèle en français et en anglais, suivi des performances des fonds et des commissions.

  • Auchan - Employée rayon textile enfant

    Villeneuve-d'Ascq 2013 - 2013 Conseil aux clients, rangement et organisation du rayon.

  • Périscolaire - Animatrice centre de loisirs

    Meaux 2012 - 2012 Animation avec des enfants de 3 à 12 ans. Organisation et encadrement de jeux éducatifs, dans le respect du projet pédagogique. Relationnel avec les prestataires et les parents, veille aux soin et à l'hygiène.

  • Family Sphere - Garde d'enfant à domicile

    Paris 2011 - 2012 Garde d'un enfant de 3 ans, 4 soirs par semaine. Jeux éducatifs, jeux d'éveil, enseignement de notions d'anglais.

  • Auchan - Employée rayon textile femme

    Villeneuve-d'Ascq 2011 - 2011 Conseil aux clients et rangement du rayon.

  • Auchan - Employée rayon textile femme

    Villeneuve-d'Ascq 2010 - 2010 Conseil aux clients et rangement du rayon.

Formations

  • ITI RI Institut De Traducteurs, Interprètes Et Relations Internationales

    Strasbourg 2015 - maintenant Master

    Cours de traduction générale, traduction spécialisée
    Droit public international
    Institutions européennes
    Terminologie et linguistique appliquée à la traduction

  • Université De Strasbourg

    Strasbourg 2012 - 2013 Licence 3 Sciences de l'éducation

    3ème année de spécialisation de licence en Sciences de l' éducation - Didactique générale, pédagogie, psychologie, veille et recherche en éducation, enseignement et apprentissage scolaire, anglais, espagnol.

  • Université De Strasbourg LEA

    Strasbourg 2009 - 2012 Licence 2 Langues Etrangères Appliquées

    Anglais, espagnol, civilisations anglaise, américaine, latino-américaine et espagnole, informatique, initiation aux TICs, économie et gestion d'entreprise, droit public et privé, analyse linguistique.

  • Uds Strasbourg

    2008 - 2010 LEA

Réseau

Annuaire des membres :